jajaja, Gracias Caním...
Ahora ya estoy tranquilo, aun asi es raro ese desliz, no os parece?
Versión para imprimir
jajaja, Gracias Caním...
Ahora ya estoy tranquilo, aun asi es raro ese desliz, no os parece?
De nada. Sí yo también lo pensé, porque me puse a cenar dejando la presentación todo el rato y todo el rato escuchando que no hablaba en Español...de todos modos no queda muy claro lo que dice, no se oye del todo bien porque se oye también gente jaleando por detrás..Cita:
Iniciado por Berzosa_2000
:doh La historia de mi vida. Qué horror! ¿Alguien que me confirme que la USA viene con el doblaje en castellano? :juasCita:
Iniciado por JED
Al contrario que Jed, yo te digo que quizas te compensaria pillarla, por los 10 doalres menos... Yo la compre cuando estaba Back Ordered, y una semana despues me la enviaron. Es cierto que es una semana mas, pero bueno, en dinero ahorrado, y tampoco me faltan otros juegos para jugar.Cita:
Iniciado por Kushtar
Es un poco loteria, podria reponer mañana mismo, podrian tardar diez dias...
Pero es que ahora ya no está ni Backordered, está directamente como Out of print (Fuera de producción) y sin precio ni nada... :sudor
Cita:
Iniciado por Kushtar
Yo tenia encargada la version ASIA desde hace una semanilla (estaba backordered cuando la pille) y hoy pone : Order Shipped !!! :gano
Igualito que yo :ganoCita:
Iniciado por KRYCEK
¡Porque os mandaron las últimas! :doh
A mi también me mandaron una ultimísima de esas :gano
Y a mi otra para un amigo... se las hemos quitado todas a Kushtar :juas
:grrr
No es por hacer leña del árbol caído...pero a mí también me la mandaron ayer...:disimulo
Y a mi me la han mandado y no me la han cobrado...:disimulo
Q cosa mas rara, primero me cobraron nada mas hacer el pedido, luego como pasaron 2 semanas sin enviar, me devolvieron la pasta, y antes de ayer lo envian y todavia no me aparece ningun nuevo cargo en la Cybertargeta....:juas
Esperaremos a ver q pasa, pero quizas hasta me sale gratis....:cuniao
No te quejes, que en el Oblivion pasa justo al revés. En el video de pesentación habla un rey en castellano, y luego el juego es todo en ingles. Surrealista. :freakCita:
Antes de llegar al menú principal y tras un aviso de texto en castellano, el mini video de presentación donde se asesina a un ¿verdugo?, éste está hablando en inglés , los que tenéis la versión de aqui podeis confirmar si es igual?, es que la verdad es que es raro...
Eso es que se lo han cobrado a Kushtar y lo han enviado a todos menos a él... :lolCita:
Y a mi me la han mandado y no me la han cobrado...
En cuanto metáis el juego en la consola os van a salir luces rojas a todos :juas Menos a DVDiano, que le van a salir negras, directamente :P
Cita:
Iniciado por JED
ostias! ajjajajajaaja :mparto :mparto :mparto
Pero en el de aqui???, ESO ES INACEPTABLE directamente!
Y el hechizo de curación se llama bola de fuego :doh
Que poco precisos sois a veces... Que cosas así confunden a la gente...Cita:
En el video de pesentación habla un rey en castellano, y luego el juego es todo en ingles.
La intro de Oblivion está doblada al castellano, pero el resto del juego está con voces en inglés y textos en español. Así que todo en inglés no está.
El pan nuestro de cada día con las traducciones de videojuegos, películas y series de televisión. Chapuza tras chapuza, en muchos casos los traductores ni siquiera saben el idioma que intentan traducir. Coger el diccionario y buscar palabras es muy fácil (es a lo máximo que llegan en muchos casos). Pero traducir giros idiomáticos, o entender los dobles sentidos o las expresiones culturales, es otro cantar. Ese es el campo de los traductores profesionales, una profesión rarísima que en España deben practicar 2 o 3 personas, visto el nivel de las traducciones a las que estamos acostumbrados en los videojuegos o la televisión...Cita:
Y el hechizo de curación se llama bola de fuego
Bueno, la verdad es que he sido un poco impreciso, pero como hablábamos de las voces del Assassin's y he dicho lo del rey que habla en castellano, he pensado que se sobreentendía que el resto del juego era hablado en inglés. Pero no está de más la aclaración.Cita:
Que poco precisos sois a veces... Que cosas así confunden a la gente...
La intro de Oblivion está doblada al castellano, pero el resto del juego está con voces en inglés y textos en español. Así que todo en inglés no está.
Mira JED, ya tienes a Kusthar como compañero para poder formar parte de la asosiación de Negados Asiáticos (o que es lo mismo que Los-Que-Tienen-Mala-Suerte-Con-Playasia Anónimos) :lol :lol
Es cierto, he ido siguiendo sus últimas aventuras y he quedado conmocionado. ¡Kushtar, hermano!Cita:
Mira JED, ya tienes a Kusthar como compañero para poder formar parte de la asosiación de Negados Asiáticos (o que es lo mismo que Los-Que-Tienen-Mala-Suerte-Con-Playasia Anónimos)
¡Jed, compañero! ¡Tú sí que me entiendes! :bigcry
Venga, Kushtar, haz como en los Anónimos esos, sube a la tarima y habla de tu caso:
Kushtar: "Hola hermanos, me llamo Kushtar."
Todos: "Hola, Kushtar, bienvenido!"
Kushtar: "Es la primera vez que vengo aquí, y... y.... (snif-snif)..."
JED: "Tranquilo, Kushtar, tomate tu tiempo, digalo cuando puedas"
Kushtar: "(snif-snif)... gracias, tio... es que es difícil, para mi... (snif)"
JED: "Lo sabemos, nosotros también nos pasó, lo mismo. Lo mejor que es lo digas, sin miedo."
Kushtar: "... si, ... pues eso,... que llegué tarde para... para... (snif).... para pedir el juego del Assassin's Creed... en.... (snif)... en Play Asiaaaaa.... porque... porque... (snif)... ya no queda ninguna unidad (buaaaa)"
JED: "Sigue, Kushtar, expúlsalo!"
Kushtar (algo cabreado): "Si,... y eso por culpa de los cabrones de MundoDVD, que pidieron todas las últimas putas unidades que quedaban!"
JED: "Eso es, sigue!"
Kushtar: "Esos se van a enterar! Los encerraré en mi comisaria preferida de Los Ángeles, y con las cámaras desconectadas, y recibirán tal castigo, que ni el propio Jack Bauer se le hubiera ocurrido! Sus vais a enterarrrr, foreros!"
De repente, todo el público se levanta y aplauden efusivamente.
JED: "Bravo! Kushtar, así me gusta! Bravo!"
Mientras tanto, desde la ventana de la sala en la que está Kushtar, se oye un lejano "Haaaaa haaaa" continuado, con lo que Kushtar y JED salen a mirar por la ventana a ver que pasa y ven a Visitor, Krycek, Ezekiel, Pelanes, DVDiano y otros tantos señalándoles con el dedo cual Nelson y coreando el ya famoso "Haaaaa haaaaa" :juas :juas :juas