Tema: Batman, de Telltale Games

a batman le llaman "rata"

Es el primer juego de Telltale que no compro de salida. Estoy un poco saturado de superhéroes (y de Batman), y además la versión PC tiene bastante bugs. Y por lo visto hay bastante brutalidad (tienes que elegir si le machacas el cráneo a alguien o no y cosas así) incluso en el propio Batman (Batman nunca ha sido así ni es necesario que lo sea), no acabo de entender por qué hacen los juegos de Batman para mayores de 18 años, como si eso fuese un plus... Para las ventas sí, claro, por eso lo hacen...

Lo compraré cuando arreglen los bugs de PC y esté a mitad de precio.

Yo hasta que no estén todos lo capítulos completos y perfectamente traducidos no verán mi dinero...

Sí que parece raro, raro... pero tal vez pueda justificarse en el contexto. No sería la primera vez que alguien, refiriéndose a Batman en sentido despectivo llamase "rata" a Batman. Especialmente "rata voladora", por alusión a la figura del murciélago

Sí, eso es verdad... Pero si Predator_Wolf lo ha comentado supongo que es porque no estaba bien metido en el contexto...

Iniciado por Oscarkun

Yo hasta que no estén todos lo capítulos completos y perfectamente traducidos no verán mi dinero...

Yo, como mínimo, hasta que no salga en Xbox 360.
De momento parece que sólo ha salido en PC, PS4 y Xbox One.
Si al menos la espera sirviera para que llegue pulido, sin bugs y con buena traducción...

Iniciado por Predator_Wolf

es un español muy chungo , "baticueva" al menos no es bruno diaz

Casi me da miedo preguntar... ¿Catwoman, o "Gatúbela"?

Mientras no llamen al Joker "Guasón"... La verdad es que clama al cielo que los juegos de Telltale todavía sigan con esas traducciones de dudosa procedencia... y más en el caso de un juego de Batman.

En el Minecraft Story Mode (traducción pagada por Microsoft) todo el rato se hablan de usted y hay cada americanismo que clama al cielo...

Ahora muchas compañías ya dan más prioridad al español americano que al de aquí... Microsoft la primera, ahí está Quantum Break que lo han doblado al español americano y no al castellano... Patético, como si Microsoft no tuviese dinero para hacer las dos versiones...

todavía sigan con esas traducciones de dudosa procedencia...

Hombre, tampoco es eso... La procedencia está clara, de hispanohablantes americanos... Es respetable y a nosotros nos chocan tanto ciertas palabras y expresiones como a ellos las nuestras... El tema no es que se use uno u otro, el tema es que deberían incluir los dos...

Bueno, lo de "dudosa" procedencia iba por lo de que en los primeros juegos de Telltale las traducciones eran un "copy paste" de algunas hechas por aficionados, lo cual me parece vergonzoso...

Ah vale, eso no lo sabia...

Es vergonzoso lo de Telltale, con lo que ha vendido y siendo juegos basados en los diálogos, una traducción de texto no cuesta tanto, ni en dinero ni en tiempo...

O que Game of Throne o Tales of Borderlands estén traducidos en consola y no le da la gana de poner la traducción en Steam, y la gente tenga que usar parches no oficiales para jugar en español...

Es otra de las razones por las que no he pillado este Batman, ya no compro sus juegos con alegría o para apoyarles como antes, no se lo merecen...

Iniciado por Javi-Wan Kenobi

Yo, como mínimo, hasta que no salga en Xbox 360.
De momento parece que sólo ha salido en PC, PS4 y Xbox One.
Si al menos la espera sirviera para que llegue pulido, sin bugs y con buena traducción...
Casi me da miedo preguntar... ¿Catwoman, o "Gatúbela"?

gatubela , asi que podemos dar por sentado que sera guason tambien , espero que no , por que mira que es malo la traduccion latina de los villanos de batman.

luego hay un momento que gatubela ( XD) dice " la puta madre" , jajaja , me partia.

Madre mía...

Si, parece mentira que no sepan lo que nos jode jugar con el Español neutro de fuera de España, pero no, con esta gente en todo su catálogo toca tragar pinches, ustedes, y similares...

Lo de Gatubela te saca del juego...tremendo...

Jugamos en el papel de Bruno Diaz ¿no? La madre que me pario.