MULTI | Console Wars

Pero es que lo del Orange Box me parece sumamente raro.

X360 tiene más de 12 millones de unidades vendidas, PS3 5. Un juego, por muy bueno que sea, no tiene más de 6 meses - 1 año de tirón, con lo que las ventas gordas se esperan en ése período, con lo que sacarlo sin traducir, me parece que tiene más que ver, con que en España somos unos pringaos y ciertamente, es territorio Sonyer, con que X360 empiece a ver la sombra de PS3.

Y como decís, es una falta de respeto para los que no entiendes el idioma, y yo haría como en Italia, todos los juegos deben salir como mínimo traducidos en castellano.



Respecto a las declaraciones de Will Wright, yo estoy de acuerdo en muchas cosas y acepto su posicionamiento. Pero es que hay tantos tipos de "gamers" y perfiles, que se me antoja desafortunado decir que es next-gen y que no lo es (odio éste termino :cabreo). Son diferentes formas de diversión, y todas tienen su cuota de mercado, que es lo que importa. Unos prefieren pegar unas partiditas en familia a la Wii, otros prefieren metese en su PC de última hornada para ver los últimos efectos DirectX y jugar delante el monitor, y otros preferimos espatarrarnos en el sofá con el pad a jugar a cosas menos originales.

A lo que se refiere Will Wright es que la PS3 o la X360 no aportan nada, ni en gráficos ni en jugabilidad, a lo que se lleva viendo en PC hace tiempo, o incluso en anteriores títulos de consolas. Vamos, que Halo 3, PGR4, Metal Gear 4 etc pueden ser muy buenos, pero no dejan de ser continuaciones de éxitos con una jugabilidad similar a lo ya conocido. Una evolución, si se quiere, más que una next-gen. Sin embargo la Wii o la DS para él si son verdadera next-gen porque aportan sistemas de control nunca vistos y nuevas formas de jugar a videojuegos.

Y yo cada vez estoy más convencido de que así es...

Yo por idioma no es, porque he jugado a muchos muchos juegos de rol que sólo eran en inglés, pero también porque eran en NTSC y no habían llegado aquí, en esto joroba bastante que Valve no lo haga cuando EA sí.

Al final que tanto miedo se tenía al port de EA y parece ser que no eran tan malos como parecía.

Sinceramente, creo que lo de Valve no tiene nada que ver con todo temas de "guerra entre consolas". No es la primera vez que ocurre algo similar, tenemos grandes ejemplos como la saga Metal Gear o el Okami (que ni siquiera llego subtitulado en español), así que me parece cuanto menos aventurado intentar relacionar este caso con una bajada en las ventas de 360.

Es que la Pley es la Pley, nen.

En fin, yo también pienso que lo de Orange Box ha sido una casualidad, y más aú sabiendo que las ediciones X360 y PC no han sido distribuidas por EA, que si lo es para PS3 y por eso lo doblan.

Es lo mismo con el UT2007, que la versión X360 sale más tarde que la de PC y PS3, ¿Por la guerra de consolas? No tiene porque serlo.

De todos modos, ¿que más da? Estoy seguro que una vez doblado el Orange de PS3, sacaran un parche y listos, almenos para PC.

Hombre Visitor, no creo que se pueda comparar con Okami, ya que este es un juego con una temática supuestamente minoritaria para un sector del mercado minoritario. The Orange Box es un claro candidato a juego del año en un género, el de los shooters con un montón de modos (y de juegos) online, masivamente mayoritario en X360.

El dato realista es que la X360 ha vendido poco en España, y software original se vende aún menos por la piratería y la importación, así que en mi opinión esos factores han influido bastante en que el juego no haya salido ni traducido.

Pero vamos, está claro que eso no es una justificación. Tendría que existir una ley que obligase a traducir, al menos los textos, todos los videojuegos que se venden en España. Pero claro, como para los políticos los videojuegos no son cultura... Y mientras se tira el dinero a sacos en financiar malísimas películas españolas, o se obliga a las salas de cine a mantener esas malísimas películas en cartelera...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Hombre Visitor, no creo que se pueda comparar con Okami, ya que este es un juego con una temática supuestamente minoritaria para un sector del mercado minoritario. The Orange Box es un claro candidato a juego del año en un género, el de los shooters con un montón de modos (y de juegos) online, masivamente mayoritario en X360.

El dato realista es que la X360 ha vendido poco en España, y software original se vende aún menos por la piratería y la importación, así que en mi opinión esos factores han influido bastante en que el juego no haya salido ni traducido.

---

¿Y el Metal Gear también es un juego minoritario? Recordemos la cantidad de campañas y recogidas de firmas que se hicieron para cada una de las entregas de la serie, que han sido reiteradamente ignoradas. No sé, yo sigo pensando que los factores que mencionas no han influído en la decisión de no doblar el juego.

Ya, pero yo llego a comprender que pese a no tener que gastarse un euro en doblaje porque ya está hecho, no lo metan, porque igual les sale más barato replicar un único DVD para Europa (o el mundo) y sólo entraban X idiomas, y como en España no hay mucha 360 pues ese no fuera uno de ellos. Pero que teniendo los subtítulos en español hechos (bien o mal) no se hayan metido, cuando les supondría un esfuerzo casi nulo es que no entra en mi cabeza. Uno no sabe si es dejadez o reírse a la cara de la gente. Encima hecho a mala fe, pues ocultaron este dato hasta que estuvo en las tiendas (bueno, no solo ocultaron si no que mintieron anunciando que sería igual que la versión de PC).

Cita:

---

Iniciado por Jashir

Ya, pero yo llego a comprender que pese a no tener que gastarse un euro en doblaje porque ya está hecho, no lo metan, porque igual les sale más barato replicar un único DVD para Europa (o el mundo) y sólo entraban X idiomas, y como en España no hay mucha 360 pues ese no fuera uno de ellos. Pero que teniendo los subtítulos en español hechos (bien o mal) no se hayan metido, cuando les supondría un esfuerzo casi nulo es que no entra en mi cabeza. Uno no sabe si es dejadez o reírse a la cara de la gente. Encima hecho a mala fe, pues ocultaron este dato hasta que estuvo en las tiendas (bueno, no solo ocultaron si no que mintieron anunciando que sería igual que la versión de PC).

---

Que Valve nos la ha metido doblada no lo discute nadie. De todas maneras, supongo que los de EA tampoco hubieran cedido el doblaje gratuítamente...

como?
no lleva doblaje en euskera???? :cuniao

Hombre Visitor, pero aquí hablamos de un juego que ha salido traducido en anteriores capítulos y está traducido en PC, pero no en X360...

Pues yo agradezco a Valve q lo ponga solo en ingles.

Asi se aprenden idiomas q falta nos hace.

Cita:

---

Y es que en Europa, aún, no tenemos cultura de videojuego. Tenemos consumismo.

---

perfecta definicion Pelanes.:rev Para acotarla un poco mas yo diria q en UK si tienen culturilla y donde no hay nada de nada es aqui en Spain.

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Hombre Visitor, pero aquí hablamos de un juego que ha salido traducido en anteriores capítulos y está traducido en PC, pero no en X360...

---

En eso tienes razón. Si estás hablando unicamente de HL2 y del Ep1, a mi tampoco me entra en la cabeza cómo es posible q en la versión X360 no hayan puesto esos doblajes ya hechos, independientemente que el Ep2, TF2 y Portal no esten traducidos.... aunque supongo que será por tenerlos todos iguales, no se...

De todos modos, habrá que confirmar si en la versión PS3 se traduciran todos o sólomente el Ep2.

Cita:

---

el Ep2, TF2 y Portal no esten traducidos....

---

Pero es que en la versión PC sí están traducidos... No les costaba nada copiar y pegar esas traducciones en la versión de X360...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Pero es que en la versión PC sí están traducidos... No les costaba nada copiar y pegar esas traducciones en la versión de X360...

---

A ver, eso tampoco lo sabemos. Sinceramente, dudo mucho que en la mayoría de las ocasiones estas cosas se hagan porque sí o para putear a los usuarios. Normalmente se debe a problemas o de tema económico o logístico o vete tú a saber...

Que siempre es muy fácil criticar, pero en este caso desconocemos los motivos y a lo mejor la gente de Valve se merecen un voto de confianza. Aunque al igual luego resulta que todo se debe a pura perrería por su parte...:sudor

Pero es que los motivos (o las excusas) dan igual, es inaceptable que saquen el juego en inglés en la X360, cuando el mismo día sale la versión PC traducida... Si tienen que retrasar 15 días o un mes la versión de X360 para meter los textos, que la retrasen, es su obligación...

Y luego está el tema del doblaje, también es un desprecio a los jugadores españoles doblar el juego y el episodio 1, y no doblar el episodio 2...
¿Los motivos? Prisas por sacar todo a la vez, marketing, reducción de costes... Da igual, todas son poco defendibles desde el punto de vista del cliente, que es el que paga...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Pero es que en la versión PC sí están traducidos... No les costaba nada copiar y pegar esas traducciones en la versión de X360...

---

Cuando hablaba de traducidos, me referia al doblaje, no a los textos, que es lo que tu supongo te refieres.

Que, ya que hablamos de los textos, también no lo entiendo como no lo han hecho en la versión X360 española (la asiatica si que lleva subtitulos).

Por otro lado, también hay que preguntarse si la versión PS3 llevara o no subtitulos... lo digo porque hay muchos que preferimos escuchar la versión audio en ingles (sea por el 5.1 o por la originalidad) y subtitulos en español.

Cita:

---

Iniciado por Visitor Miyamoto

A ver, eso tampoco lo sabemos. Sinceramente, dudo mucho que en la mayoría de las ocasiones estas cosas se hagan porque sí o para putear a los usuarios. Normalmente se debe a problemas o de tema económico o logístico o vete tú a saber...

Que siempre es muy fácil criticar, pero en este caso desconocemos los motivos y a lo mejor la gente de Valve se merecen un voto de confianza. Aunque al igual luego resulta que todo se debe a pura perrería por su parte...:sudor

---

En este caso la crítica está más que justificada, si bien se ha criticado a muchas otras compañias sobre todo las que programan para PS3 por querer sacar los juegos a prisa y corriendo y mal...pues aquí pasa un poco lo mismo, como puede ser que el trabajo para el mismo juego (PC y XTS) no acabe saliendo igual por temas de una mierda de subtítulos :cuchillo :zombi

La noticia de que el Orange Box de PS3 iba a ser a cargo de EA no era una buena noticia en principio y al final va a resultar que es cojonuda :cuniao

Cita:

---

Iniciado por Astolfo Hynkel

como?
no lleva doblaje en euskera???? :cuniao

---

:lol :lol :lol

Cita:

---

perfecta definicion Pelanes.:rev Para acotarla un poco mas yo diria q en UK si tienen culturilla y donde no hay nada de nada es aqui en Spain.

---

Cierto, el único país de Europa que ha llegado a comprender que són los videojuegos. Y en eBay está la prueba :juas

Cita:

---

La noticia de que el Orange Box de PS3 iba a ser a cargo de EA no era una buena noticia en principio y al final va a resultar que es cojonuda :cuniao

---

Pero técnicamente, son igual de buenas ambas versiones? (PC/X360 vs PS3). Por que no he leído nada sobre ella, y se supone, que todo el desarrollo estaba a cargo de EA, no sólo la distribucción (por desarrollo supongo que se referirán portarlo de PC)

Pues teniendo en cuenta que el mandamás de Valve y creador del juego ha puesto a parir a la PS3, y ha dicho que EA lo tiene crudo para conseguir el mismo juego que en PC y X360, yo no le veo muy buena pinta a la versión de PS3...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Pues teniendo en cuenta que el mandamás de Valve y creador del juego ha puesto a parir a la PS3, y ha dicho que EA lo tiene crudo para conseguir el mismo juego que en PC y X360, yo no le veo muy buena pinta a la versión de PS3...

---

Yo creo que viendo las ventas de una y otra consola en nuestro país, EA hace bien en doblar el juego para que los potenciales compradores se vayan a la versión de PS3, aunque sea peor.

Como táctica comercial es buena, porque realmente no creo que EA haga nada pensando en el usuario.

Claro, es que la jugada es clara... No se al final como será la versión de PS3 pero está claro que con el doblaje están buscando un gancho más para atraer a la gente, y los fanboys quedarán complacidos con lo de "nuestra versión de PS3 está doblada y la vuestra no"...

Si Valve quiere mantener un mínimo de prestigio debería sacar al menos la traducción mediante un parche en la X360, e incluso el doblaje de EA... Veremos si cumple...

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Pues teniendo en cuenta que el mandamás de Valve y creador del juego ha puesto a parir a la PS3, y ha dicho que EA lo tiene crudo para conseguir el mismo juego que en PC y X360, yo no le veo muy buena pinta a la versión de PS3...

---

Pues teniendo en cuenta tambien que el mandamás ha permitido que salga el juego sin doblaje cuando todos los anteriores lo han tenido no dice mucho de Gabe.
Siempre he considerado a valve como una de las compañias más innovadora y más comprometida con el usuario, pero este último movimiento me ha "jodido". Y una de las cosas que más me ha dolido es como han ocultado descaradamente el que no tuviese doblaje en español. Vale que nunca han confirmado el doblaje para el episodio 2 (como el ep1 o el HL2, incluso HL1) pero si siempre lo han doblado y muchas tiendas lo ponían como "todo español" callarse como putas ha hecho que desconfie y les vigile más de cerca o tenga más cuidado a la hora de comprar uno de sus futuros juegos (que antes compraba con los ojos cerrados sin problemas).

Ójala los de EA hagan una buena traducción y un juego tan bueno como el de valve en PS3, y venda mucho mucho mucho más....

RESUMEN DE LA GUERRA DE FORMATOS

:cuniao

y si, para mi es nuevo ^^