@BruceTimm: lo de Steam es la mejor solución, la ventaja de jugar en PC. Un fan con un mod lo hace mejor que los grandes estudios.
Están escribiendo a los desarrolladores para que mejoren la traducción, pero no creo que obliguen a los traductores a entregar un mejor trabajo. Entre que son un estudio pequeño y que como buenos asiáticos no se quieren meter en los líos que tenemos montando en occidente. O sea que el mal trabajo persistirá.

Aunque aún más que un traductor “woke”, aquí el problema es que realmente es mala. Como en el ejemplo que he puesto, cambiar la personalidad y utilizar chistes de internet contemporáneos es de imbécil arrogante, yo como traductor no cambiaría NUNCA el sentido de una obra que no fuese mía.

Y lo que te ha dicho Heroe sobre Switch: de momento no tienen ni fecha, ni han comentado que van a arreglar los tiempos de carga largos.

@Heroe: no sabía lo de FF7:Rebirth (¡que suerte!), pero una pena que justamente en este juego hayan traducido del inglés.