Tienes que llegar al fuerte que está más a la izquierda, una vez allí, ve un poco al sur y ya te lo encuentras

No tiene nada que ver con la ruta del volcán, es por otro sitio, no tiene pérdida, es seguir las flechas que te he puesto: