No, Steam no sanciona nada por modificar el juego, es tuyo y puedes hacer lo que quieras con los archivos.

Solo en el caso de que sea un juego competitivo online sí que toman medidas, como banearte del juego, más que nada por el uso de trampas.