Tema: ¿En los videojuegos ya es más importante el español americano que el castellano?

No se si es casualidad o una realidad pero en los últimos tiempos vengo notando que las compañías de videojuegos ya le dan más importancia al español latino/americano (me niego a llamarlo neutro porque no lo es ni de coña) que al español de España o castellano. O al menos, Microsoft.

Digo esto porque he leido que Quantum Break en Xbox One va salir sin doblaje castellano pero con doblaje en español neutro. Que puede ser normal porque lo mismo pasaba en algún Halo y las ventas de Xbox One en España son muy bajas.

Pero por otro lado hace unas semanas compré Minecraft Story Mode de Telltale, que lleva subtítulos en español porque lo ha pagado Microsoft... pero es español americano. Además una traducción muy mala, y con muchos localismos.

Y hace una semana compré Rise of the Tomb Raider en PC y me llamó la atención que el doblaje por defecto que venía era español neutro, hay que entrar en el menú para poner el español castellano...

Me da la sensación de que con el auge de las ventas en países como México y Argentina, y los propios latinos de Estados Unidos, y la piratería y las bajas ventas en España, especialmente en Xbox, el castellano va dejar de ser el idioma español de referencia en los videojuegos...

Si aquí en España ya no se dobla apena juegos (Solo fifas y cods) es por culpa nuestra, cuando un juego sale solo en ingles o subtitulado en Español siempre la gente tiende a decir que es lo más fiel al producto original y si no sabes ingles aprende. En latino américa siempre han tenido una defensa muy acèrrima a su doblaje y a sus propias traducciones, ya sea en series, películas y videojuegos cosa que en España desde los 90's nada de nada.

Yo lo que no puedo entender es que una compañía multimillonaria como Microsoft no pague el doblaje de un exclusivo de Xbox One como es Quantum Break, que además es una de sus bazas del año, por muy pequeño que sea el mercado de Xbox One en España.

O que no pague una mísera traducción de textos decente de Minecraft Story Mode, que la que han puesto además de ser muy mala, con traducciones literales que suenan mal en español, está llena de palabras y expresiones del español americano, que aqui chirrian...

Yo no tengo problemas con el inglés escrito, muchos juegos los juego en inglés y las serie que veo en VO uso subtítulos en inglés (precisamente para evitar las malas traducciones) pero en un videojuego en donde hablan mucho no es lo mismo que una película porque estás moviéndote, atento al escenario, haciendo cosas, y leer subtítulos rompe la jugabilidad.

Estos días estoy jugando a Rise of the Tomb Raider, que tiene un doblaje castellano espectacular, y en un juego en donde hablan continuamente mientras saltas, corres o luchas, es una gozada ese doblaje, porque es de calidad y te ayuda en la jugabilidad.

Y Quantum Break es un juego de ese estilo, con continuas escenas de vídeo habladas insertadas en la acción...

La solucion es sencilla.

Spoiler:

SIEMPRE SONYER!

Yo no creo que se deje de doblar y traducir los videojuegos al castellano. Puede que Microsoft quiera enfocarse más en el territorio latino para rascar más ventas, pero no creo que el resto de editoras estén interesadas. Sony, Nintendo, EA, Ubisoft, Bethesda, Warner, Activision, etc... e incluso Capcom y Square Enix han apostado por localizar al completo sus nuevos proyectos en nuestro país.

Sobre Minecraft Story Mode, todos los juegos que he jugado de Telltale Games tienen traducciones infames, no es solo cosa de Microsoft.

Iniciado por TheMadHatter

Sobre Minecraft Story Mode, todos los juegos que he jugado de Telltale Games tienen traducciones infames, no es solo cosa de Microsoft.

A mi la del Wolf Among Us me parece sensiblemente mejor que la del primer Walking Dead, esa si que es para mear y no echar gota.

Iniciado por Liberty

Estos días estoy jugando a Rise of the Tomb Raider, que tiene un doblaje castellano espectacular, y en un juego en donde hablan continuamente mientras saltas, corres o luchas, es una gozada ese doblaje, porque es de calidad y te ayuda en la jugabilidad.

Y Quantum Break es un juego de ese estilo, con continuas escenas de vídeo habladas insertadas en la acción...

Exactamente, a mi me gustar ver cine y series en VOSE, pero los juegos los prefiero doblados por esto mismo. Es un coñazo por ejemplo en los GTAs andar leyendo cuando vas conduciendo, te distrae y no se disfruta igual.

Es que si en España llegara doblado GTAV todos los ciudadanos de la ciudad tendrían la voz de Charlie Sheen de dos hombres y medio.

Yo no creo que se deje de doblar y traducir los videojuegos al castellano.

Bueno, no estoy diciendo que estén dejando de doblar al castellano, ahí están Fallout 4 o Rise of the Tomb Raider por ejemplo. Y Uncharted 4 supongo que vendrá doblado.

Lo que digo es que antes cuando se doblaba un juego al español el castellano era sí o sí, y luego algunos también doblaban en español americano. Pero la tendencia ahora, al menos con Microsoft, parece que es dar prioridad al español americano. Que no digo que sea mejor o peor, pero hay cosas que cantan mucho como que no doble un juego de referencia de Xbox One como Quantum Break o la penosa traducción de Minecraft Story Mode, independientemente de que sea americana.

Sobre Minecraft Story Mode, todos los juegos que he jugado de Telltale Games tienen traducciones infames, no es solo cosa de Microsoft.

Pues mira, eso no lo se porque todos los juegos de Telltale los he jugado en inglés, el único en español ha sido Minecraft y he tenido que ponerlo en inglés porque era muy mala.