Tema: dudas sobre los distintos formatos de subtitulos

Estoy aprendiendo a traducir/editar/sincronizar subtitulos con un fichero de video para su posterior grabación a DVD y me encuentro con un fichero de subtitulos cuyas lineas de texto son muy largas y me obligan a poner 3 lineas en pantalla al mismo tiempo o reducir el tiempo de aparición en pantalla y mostrarlas de 2 veces. La cuestión es que no entiendo el códgio de tiempo de los subtítulos en formato SUB. Por ejemplo:

{3485}{3538}He's a cop, isn't he? He passed the exam?
{3538}{3599}Yeah, I get your point, I'm gonna take care of it. If I could just reiterate...
{3599}{3699}If I could just reiterate, you've shown up on routine murder investigation.
{3699}{3868}Lieutenant Daghlian, when these investigations become routine, I won't have to show up anymore.

¿Como se traducen esas cifras en minutos, segundos y decimas?

Otra cosa que me resulta extraña es que en ficheros que parecen del mismo formato, en unos se indica la letra cursiva con [i] y en otros de otra manera. Hay alguna guía que explique los códigos de los distintos formatos de subtítulos, al menos de los más usados?

tengo entendido que esos numeros son frames.

con el subtitle workshop puedes convertirlo a srt, pero debes indicarle bien el framerate, sino los codigos de tiempo saldran todos mal

Otra cosa que me resulta extraña es que en ficheros que parecen del mismo formato, en unos se indica la letra cursiva con [i] y en otros de otra manera. Hay alguna guía que explique los códigos de los distintos formatos de subtítulos, al menos de los más usados?

Lo de la [i] es lo mismo que con el html igual que si pone [b] saldrá en negrita. Normalmente esto sólo es aplicable a subtítulos de formato SRT. El resto no se como va, porque apenas los he utilizado.

Salu2.