No me había dado cuenta de lo que dices del DVD. De todas formas, no te hace falta tener acceso a él en Windows. SImplemente configura en la BIOS las prioridades de arranque y pon el DVD antes que el disco duro para que autoarranque la instalación con el disco insertado.

Si tienes XP (y en el 2000 creo que también) tendrás la opción de reparar la instalación existente. Con eso creo que te bastará.