En mi opinión, si no tienes contratado ese servicio con telefónica (que es la dueña de la casi totalidad de líneas físicas) no sería posible que se te tarificase por conexión ADSL (es implicitamente imposible que lo hicieran.....¿Dónde estaría el contrato?). Por lo tanto, la única que te podría brindar ese servicio y, en consecuencia, cobrártelo, sería la compañía con la que lo has contratado (en este caso, Wanadoo).
En todo caso, yo en tu lugar me pondría en contacto con ellos para aclarar el asunto y para que te den una solución técnica al problema.........
Suerte.