DVDLab es cojonudo pero el EncoreDVD es más facil de aprender y tiene de todo (menos control sobre la VTS, que yo sepa, aunque para empezar dudo que te importe).

Para pasar a m2v (formato de video del DVD) usa el TMPGEnc. Es lo mejor y más cómodeo que he visto.