Aquí me pillé unos subtítulos en español para Cannibal! The Musical y creo recordar que me iban con un ligero desfase respecto a la imagen pero bueno, es algo que soluciona el Subtitle Workshop fácilmente.

Supongo que con un programa de autoría de DVD's es posible insertar el .srt haciendo una conversión de formatos que incluya el .idx y el .sub (VOBSUB) para que éstos sean legibles en un reproductor normal y corriente.