Hola aboreal,

Teniendo tu WD salida hdmi (video + audio), no entiendo la finalidad de conectarlo por optico al receptor, quizas al usar las dos salidas, el mismo descrimina la configuación de audio, ya que la envia por dos salidas, aunque es raro.

Yo conectaría el WD al receptor por hdmi y al ser peliculas en mkv, etc., al disco duro le diria salida PCM Lineal, y que se encargue el receptor de la señal, y del receptor claro esta, otro cable hdmi para la tv. Asi te ahorras un cable, y "complicaciones" con respecto a que no te envie el sonido correcto.

Saludos. Atheneo