Posiblemente la información de la cantidad de espacio libre es incorrecta, intenta hacer un CHKSDK al disco desde el PC...