Igual digo una tonteria, pero en vez de intentar conectar los altavoces a la televisión ¿Porque no conectas la televisión a la minicadena? Seria una solución barata, tan solo tendrías que comprar el cable, o incluso puede que eso cables te vengan con la propia televisión. El modo seria conectar el cable a los dos conectores RCA que se ven en la foto en la parte superior izquierda de la minicadena, y a los conectores RCA que tiene tu televisión:



Yo tengo en casa una televisión y una minicadena conectada a la tele y el resultado no es nada malo. Pruebalo, y si te convence ese dinero que te ahorras, y si no siempre tendrás tiempo de comprar una barra de sonido con subwoofer como el que te propone Atheneo.