Pues yo veo todo el cine subtitulado y no he notado nada con el sony hs-50. De todas formas, he abierto un poco el iris del proyector desde el menú de servicio )

Saludos