Confirmada la causa del problema de audio en el add-on de la Xbox 360:
Está activada la compresión de gama dinámica por defecto (lo que en muchos amplis se llama "Night Mode"), y no se puede desactivar. Se añadirá esa función en una futura actualización de la xbox.