Solucionado, el bicho, ya ve los dos ordenadores, al final era problema de configuración del Windows.

"Utilizar uso compartido simple de archivos (recomendado)", pues menuda recomendación me ha vuelto loco casi una semana.