¿Has probado a usar el Gestor de archivos de kodi primero para añadir la fuente? https://the-man-cave.es/tutorial-kod...r-de-archivos/

Yo no uso fuentes conectadas por USB pero supongo que en el gestor de archivos te tendría que aparecer. Si lo añades como acceso directo luego te aparecerá siempre en el menú de añadir fuente.