Yo tuve esa barra de sonido
El problema que te veo es que la barra es hdmi 1.4 y la nvidia hdmi 2.0 (hdcp 2.2)
La tele siendo del 2016 también será hdmi 2.0...
La barra te limitará a 1080p, no podrás pasar 4k por ella...

A lo mejor es problema del cable normalito, que sea 1.4 y no le vaya bien a la shield...
Es kodi17 con el que hiciste la prueba? en teoría si que permite passthrough de dts hd...

Con que cable conectas cada cosa? lo suyo sería usar el bueno para conectar yamaha-shield y el otro para yamaha-tele
De todas maneras también podías probar a reproducir algo con plex y/o VLC, para ir descartando si es cosa de kodi o de otra cosa...


Me interesa tu caso, si al final tiro a por la nvidia estaré en una situación similar a la tuya... Si me entero de algo aviso.
Un saludo!