La verdad es que tiene pinta bastante casposa.

y el título es bastante descriptivo de lo casposo que puede llegar a ser:

お姉チャン　(= oneechan) es una manera cariñosa de llamar a la hermana mayor.
y チャンバラ　(=chanbara o chambara) es el género de samurais y espadachines de japón.

Curioso y algo patético juego de palabras. Eso sí, la hermana mayor está bastante jamona :-))