Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
http://www.imdb.com/title/tt1821658/?ref_=sr_1
http://t.imgbox.com/aclZr6FE.jpg
Sinopsis (de FilmAffinity): Comedia repleta de acción establecida a finales de los años 50's en una ficticia Oakton (Virginia), donde veremos las andanzas de una traviesa ardilla (Surly) y su compinche rata (Buddy), quienes planean un atraco a un almacén de nueces que se les acabará yendo de las manos.
La cinta cuenta con las voces de Will Arnett, Katherine Heigl, Brendan Fraser, Liam Neeson, Stephen Lang y Sarah Gadon.
http://www.youtube.com/watch?v=y3OAO9K5OEQ
Re: Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
Yo la vi hace poco en casa... muy muy para pequeños. La vi porque me llamo la atención el carlino. Para mi gusto abstenerse adultos
Re: Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
pasamos del titulo original "the nut job" (un trabajo de nueces) a Operacion Cacahuetes.
A quien hay que darle un puñetazo en la boca por esta traduccion tan chorra?
Re: Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
Cita:
titulo original "the nut job" (un trabajo de nueces)
Pues tu traducción es un título horrendo :sudor
Nut no tiene porque referirse exclusivamente a nueces, es un término general que se aplica a multitud de frutos secos, cacahuetes incluidos (y salen en le trailer, además), a fin de cuentas en inglés cacahuete es Peanut.
Y de Job... lo de "Operación" tiene más o menos sentido, porque se trata de una misión
Quizá habría quedado mejor "Operación nuez" o algo así. Pero yo que he visto la película, salen cacahuetes , y frutos secos en general. No todo tiene porque ser literal.
En Francia se ha llamado como aquí, sin ir mas lejos.
Lo que si se pierde por el camino es el tonto juego de palabras original (nut también es "loco" o "de locos").
Re: Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
Hola a tod@s:
Acabo de regresar de verla con el peke de 4 años y, claro, le ha encantado. Colorida, divertida y marchosa. Para los adultos, poca cosa. La trama es cíclica y no avanza demasiado durante los 90 minutos. La animación, a mi juicio, muy correcta. Película perfecta para entretener a los enanillos una tarde de verano calurosa.
Re: Operación cacahuete (The Nut Job, 2014)
Vista esta tarde en el cine y no me ha gustado mucho, se me han hecho pesados los 80 minutos que dura, creo que no avanza nada y se queda muy estancada, a pesar de ello tiene un inicio prometedor pero no han sabido llevarlo a buen puerto. De las pocas cintas de animación que no me han gustado, si hasta me gustó el último Tarzán animado!
Nota 4
