Hola,
Después de leerme las 49 páginas, no me ha quedado claro que tipo de subtítulos lee de un mkv, srt o pgs, o los dos.
Supongo que de un un full BD volcada su estructura a aparte de leer el menú, una vez modificado, los subs pgs que lleva si los reproduce.
Saludos