Si, claro que lo se y es lo que hace que un triste proyector DLP con solo un lens shift del 10 o 12% sea mas facil ponerlo en el techo que un JVC con su "gran" lens shift.

En este imagen lo ilustra bien (imagen del Optoma HD50):



Según se ve en esa imagen, del Optoma HD50, para una pantalla de 120", por ejemplo, la imagen empieza 22cm sobre la horizontal de la lente (el offset que comentas). Luego de ahí tendrías un 12% de len shift (en ese proyector), que serían otros 20 cm aprox. Total, unos 44 cm del centro de la lente. Luego ya hay que sumar lo que hace de la lente a las patas del proyector y lo que hace el soporte de techo.

El JVC LX-UH1, con su 60%, si funciona como los otros JVC, es decir que tiene solo un 10% de lens shift, que en una pantalla de 120" serían unos 20cm. Vamos, que un Optoma (o similar) baja mas al ponerlo en el techo gracias al offset.

En resumen, que el JVC bajaría 20cm y el Optoma 44cm.

En otros JVC, que tienen mas lens shift, la cosa queda mas igualada.