Tema: ¿Cómo os iniciastéis en la versión original?

Resucito este hilo para desmentir un tópico largamente aceptado :

— Las películas en italiano pueden entenderse sin problemas por hispanohablantes.

Vamos que este fin de semana revisioné Cinema Paradiso, y la puse en italiano y me propuse no mirar la subtitulación. Y es verdad que se pueden pillar cosas sueltas, pero ni mucho menos entender una película por completo. Llegó un momento en que dije: —hasta aquí— Reinicié la película, porque no me estaba empanando de la misa la mitad

Comprendí que los idiomas se saben o no se saben, pero por gracia divina no afloran en la mente