Tema: Pacific Rim (Guillermo del Toro, 2013)

Iniciado por Synch

Ya estamos con las pronunciaciones made in Spain.

"pacific" no existe en la RAE por lo que sería más correcto, incluso más atractivo, si lo pronuncian pasific, como en inglés. Pero no, dicen paCific. Me recuerda a un episodio de Cómo conocí a vuestra madre en el que van a Atlantic "Z"ity.

Perdonad, es que me suena cutre a más no poder.

Synch

Puede sonar cutre pero es perfectamente válido decir "pacific" y no "pasific" en castellano. La razón es que en castellano se pronuncia como se escribe, al contrario que en inglés, y como castellano-hablante no tienes por qué saber cómo se pronuncia una palabra que no es castellana.

No sé si me explico. Que sí, que suena cutre, pero es válido decirlo así.

Iniciado por tyler durden

Puede sonar cutre pero es perfectamente válido decir "pacific" y no "pasific" en castellano. La razón es que en castellano se pronuncia como se escribe, al contrario que en inglés, y como castellano-hablante no tienes por qué saber cómo se pronuncia una palabra que no es castellana.

No sé si me explico. Que sí, que suena cutre, pero es válido decirlo así.

Pero dónde está el castellano ahí? Si fuera una palabra dentro de una frase en castellano, vale, pero es que no han traducido el título. Luego lo que han hecho es la cutrez típica de nuestro país: paCific rim. Es como Jurassic Park con nuestra jota. Acaso no decimos Termineitor ? O Gris ? O incluso un intento de pronunciar Dirty Dancing? (se evita mínimo decir la C de dancing). Asumo que no se pronuncie correctamente las vocales (Titanic en vez de Taitanic o el famoso Spiderman cañí, en vez de spaiderman) pero en las consonantes suele optarse por la forma inglesa.

Entiendo lo que quieres decir pero me suena cutre y hacerlo con "s" sería seguir los ejemplos citados.

Synch

Pues yo sere muy cutre, pero en todos rjemplos que has puesto yo los nombro mal jajaja, soy demasiado Español como para pronunciar en ingles Dirty Daising o Terminaitor, en mi vida he pronunciado nada asi, ni lo hare jajaja

Perdon por continuar el offtopic, pero lo que queria decir es que aunque la palabra sea inglesa, francesa, etc si se intenta decir en castellano, es perfectamente valido pronnciarla como se escribe porque se entiende que no es tu idioma materno y no tienes porque conocer sus reglas de pronunciacion puesto que en castellano se pronuncia como se escribe. Vamos, que puedo ir diciendo tranquilamente "terminator" o "sakespeare" por eso mismo: no son palabras cadtellanas y no tengo porque saber como se pronuncia.

En mi curro me pasa con Verizon. Lo suelo pronunciar tal cual, pero cuando llamo a la delegacion de USA me dicen "Veraison", que es como se pronuncia en ingles, pero chico, es una palabra que se me resiste.

Dicho esto, me alegro que Warner haya decidido mantener el titulo original en ingles de la pelicula (porque intentar traducirlo puede ser peor el remedio que la enfermedad).

Iniciado por tyler durden

Perdon por continuar el offtopic, pero lo que queria decir es que aunque la palabra sea inglesa, francesa, etc si se intenta decir en castellano, es perfectamente valido pronnciarla como se escribe porque se entiende que no es tu idioma materno y no tienes porque conocer sus reglas de pronunciacion puesto que en castellano se pronuncia como se escribe. Vamos, que puedo ir diciendo tranquilamente "terminator" o "sakespeare" por eso mismo: no son palabras cadtellanas y no tengo porque saber como se pronuncia.

En mi curro me pasa con Verizon. Lo suelo pronunciar tal cual, pero cuando llamo a la delegacion de USA me dicen "Veraison", que es como se pronuncia en ingles, pero chico, es una palabra que se me resiste.

Dicho esto, me alegro que Warner haya decidido mantener el titulo original en ingles de la pelicula (porque intentar traducirlo puede ser peor el remedio que la enfermedad).

De hecho creo que esta aceptado por la propia RAE el pronunciarlo asi. Vale que el ingles es el idioma mas importante en el mundo, y todo el mundo "deberia" de saberlo, pero si hacemos esto con este idioma porque no extrapolarlo a todos? Y es evidente que una persona no puede saber, ni pronunciar todos los idiomas del mundo.

Iniciado por imanol1985

De hecho creo que esta aceptado por la propia RAE el pronunciarlo asi. Vale que el ingles es el idioma mas importante en el mundo, y todo el mundo "deberia" de saberlo, pero si hacemos esto con este idioma porque no extrapolarlo a todos? Y es evidente que una persona no puede saber, ni pronunciar todos los idiomas del mundo.

La palabra no existe. Lo que ya no sé es si se acepta eso que comentáis como norma. De hecho ni siquiera lo pongo en duda. Es un tema de sonoridad y de como se han llamado casi siempre a las películas no traducidas (salvo las citadas vocales).

Synch

Iniciado por tyler durden

porque se entiende que no es tu idioma materno y no tienes porque conocer sus reglas de pronunciacion

Pues puede estar ahí parte del problema en mi caso. Y sin ironías y polémicas! Pero el castellano no es mi lengua materna y en catalán el océano Pacífico se pronuncia exáctamente igual que en inglés, aparte que no se usa la C fuerte, sino casi como S. Tal vez escuchar paCific Rim en un título inglés me suena más raro a mi, sería una explicación. No sé.

Recuerdo los "Jurassic Park" con la J al principio. Uf Y los "Zentral Park" en algunos doblajes. Ayer por ejemplo en un episodio de Fringe. Pero no ocurría en Friends. Puede que tenga que ver el sitio donde se haya realizado el doblaje y quien sea el director/a de doblaje, los traductores.

Synch

Iniciado por Synch

Pues puede estar ahí parte del problema en mi caso. Y sin ironías y polémicas! Pero el castellano no es mi lengua materna y en catalán el océano Pacífico se pronuncia exáctamente igual que en inglés, aparte que no se usa la C fuerte, sino casi como S. Tal vez escuchar paCific Rim en un título inglés me suena más raro a mi, sería una explicación. No sé.

Recuerdo los "Jurassic Park" con la J al principio. Uf Y los "Zentral Park" en algunos doblajes. Ayer por ejemplo en un episodio de Fringe. Pero no ocurría en Friends. Puede que tenga que ver el sitio donde se haya realizado el doblaje y quien sea el director/a de doblaje, los traductores.

Synch

A mi esto me parece un mal menor, de hecho, hay algunas palabras que se pronuncian bien desde siempre y otras como las que señalas tu, que no. Por ejemplo, yo siempre he escuchado "pirsin" y no "pirCing". Puede que a ti, que hablas catalan te suene rara la pronunciacion de ciertas palabras (lo mismo me pasa a mi con el euskera y algunas palabras de antiguos aztecas donde usaban mucho la TZ), pero como vuelvo a decir no me parece que todo el mundo deba aprender todos los idiomas para saber como se pronuncian todos los prestamos lingüísticos.

Una pregunta por curiosidad, tu a estos boligrafos como los llamas? Pilot o Pailot?

Iniciado por imanol1985

Una pregunta por curiosidad, tu a estos boligrafos como los llamas? Pilot o Pailot?

Entiendo que me quieres decir, pero en este caso se trata de un tema de vocales. Cuando se trata de eso casi nunca lo decimos correctamente pues en español tenemos sólo 5 vocales mientras que en inglés hay varias formas de decir una misma vocal gráfica. Sólo se dice correctamente por imitación y porque se extiende su uso: siempre se ha dicho "Miami Vais" o "Tuin Piks". Pero en general, las vocales inglesas no triunfan por aquí.

Yo más bien me refería al tema de las consonantes. En Friends se iban a "Atlantic Sity" y me sonaba perfecto. En Cómo conocí a vuestra madre se iban a "Atlantic 'C'ity" y me sonaba a José Mota

Debe ser un tema de sonoridad, de la lengua y todo eso pero no deja de ser cierto existen casos de pronunciación correcta, o intento de ello, de las películas no traducidas y estos me gustan más que los que casos en los que no se hace.

Y me he guardado el ejemplo más salvaje. Suerte que siempre hemos dicho Indiana Jones con la J foránea. Siguiendo el modo paCific Rim, si alguien dice Indiana Jones con la J española, me tiro del puente más alto posible.

Y dicho esto, moderadores, podéis banearnos a todos y a mi el primero, por haberme salido del hilo

Synch

Iniciado por Kikeomer

Pues yo sere muy cutre, pero en todos rjemplos que has puesto yo los nombro mal jajaja, soy demasiado Español como para pronunciar en ingles Dirty Daising o Terminaitor, en mi vida he pronunciado nada asi, ni lo hare jajaja

Tu eres un crack, perdonado!

Synch