He podido reproducir SBS con subs en 3D en el PC, lo que hace es pintarlos en cada imagen como si estuviese itnegrado en el video, además se puede editar para cambiar la profundidad.

Se supone que sólo los equipos con realtek 1186 renderizan los subs en 3D, pero no lo he probado...

Siendo como son las TVs y el poco interés en los fabricantes de resolver las limitaciones del reproductor dudo que lo corrijan...