Los subtitulos se pueden mover para que salgan a pie de video o debajo del video, por lo menos en el XBMC que es el que utilizo.
Y para mi, si solo ves pelis pondria 2.35, pero si ves algo de TV como Futbol / Formula 1 / Motos y algo de PS3/XBOX pondria 16:9 con un enmascaramiento, a no ser que puedas poner un peazo de pantallon en 2.35 y enmascares en vertical para 16:9 con la consiguiente perdida de vision en ese aspecto.
Un Saludo A Tod@s