Tema: Perdidos

Iniciado por kamus

Está claro que la serie tenía como objetivo llegar a un público cuanto más masivo mejor. De ahí lo que dices, que metan a personajes de físico dispar y normal, pero los que son guapos lo son a raudales (ains... Kate ) para contentar a otro sector. Sólo hay que fijarse en los perfiles de los pasajeros: dos orientales, un negro, un iraquí... si sólo les faltó acordarse de nosotros y meter a una folclórica con un torero!!

Exacto. Para mi no es negativo, la serie costaba lo que costaba, se promocionó como tal y empezó con audiencias de 15-16 millones en Estados Unidos así que estaba diseñada para ser una bestia comercial y com tal hay que juzgarla. Hay de todo. Un afro, un par de asiáticos, el niño, el perro, el señor raro, el freak, el freak drogata, los líderes guapos, un musulmán, un malote, una embarazada..

Os dáis cuenta de lo cantoso que es? Sólo falta un hispano pero la veo doblada y no sé si Hurley interpreta a un estadounidense de origen latino o no (vi un fragmento del Hormiguero, ayer mismo, y Jorge García parecía dominar el español pero sin pasarse, parece más yankee que mejicano). Pero da igual. Acepto que Lost es eso y está diseñada para llegar a todo el planeta.

Como seguidor, en su momento, de Party of five, veo a Jack aún como el hermano mayor de los Salinger

Synch

Iniciado por Synch

Exacto. Para mi no es negativo, la serie costaba lo que costaba, se promocionó como tal y empezó con audiencias de 15-16 millones en Estados Unidos así que estaba diseñada para ser una bestia comercial y com tal hay que juzgarla. Hay de todo. Un afro, un par de asiáticos, el niño, el perro, el señor raro, el freak, el freak drogata, los líderes guapos, un musulmán, un malote, una embarazada..

Os dáis cuenta de lo cantoso que es? Sólo falta un hispano pero la veo doblada y no sé si Hurley interpreta a un estadounidense de origen latino o no (vi un fragmento del Hormiguero, ayer mismo, y Jorge García parecía dominar el español pero sin pasarse, parece más yankee que mejicano). Pero da igual. Acepto que Lost es eso y está diseñada para llegar a todo el planeta.

Como seguidor, en su momento, de Party of five, veo a Jack aún como el hermano mayor de los Salinger

Synch

Sí, Hurley es de origen latino. Ya verás más adelante cuando salgan flashbacks de sus padres.

De hecho el padre del personaje es el mítico actor

Spoiler:

Cheech Marin

Synch tio... es un sacrilegio ver esta serie doblada!! Todavia estas a tiempo de cambiar, antes de que te acostumbres demasiado a las voces en castellano.

En serio, es que no hay color... te vas a perder un montón de detalles y matices...

Por ej. Hurley es hispano, y como tal habla en español de vez en cuando, en la versión doblada ni te enteras, hay voces horrorosas como la que tiene Said, o la de la pareja de Coreanos, te pierdes las coñas que hace Sawyer con sus compañeros o como todos se ríen de el llamándole "Rednek" por ser sureño... evidentemente al estar doblado no te percatas de los acentos, como el de Charlie que es Británico...

No hay una cosa que me de mas rabia que un actor de doblaje intente hablar en el idioma del actor que dobla, quedando como el culo por supuesto, y lo peor es que luego dejan conversaciones en VO y luego al cambiar se nota mucho la diferencia de voces...

Lo dicho, si quieres disfrutar de Lost como dios manda, hazlo en VO...

Iniciado por Oscarkun

Synch tio... es un sacrilegio ver esta serie doblada!! Todavia estas a tiempo de cambiar, antes de que te acostumbres demasiado a las voces en castellano.

Creo que de momento sigo así. Seguro que la veré por segunda vez y entonces será VO. Además la veo de noche cuando mi CPU cerebral está en declive y Skynet me programó para estar en descanso a esas horas

De las que he visto (de las modernas), Fringe es la única que me quedo con la versión doblada, pues realmente hablan mucho, rápido, técnico, raro, idas de olla etc Y la mejor en VO serían Soprano, BB y Firefly.

Synch

El problema del doblaje no es solo que te pierdas buenas actuaciones de los actores y muchos matices si no que han hecho verdaderos despropósitos al doblarla. Desde las típicas bromas, los apodos de Sawyer, cambiado diálogos, confundido sentidos de muchas frases... Y eso en Perdidos es muy grave ya que hasta el más mínimo detalle importa.
Aún recuerdo la cagada con la mítica coletilla de Desmond cuando se dirigía a alguien y el sentido que tenía tras uno de sus flashbacks...
En serio, estás a tiempo de no cargarte buena parte de la serie. Haz el esfuerzo.