Si no recuerdo mal, si a Dinamo, Arnie le llama en algun momento "¡Eh tu! ¡Arbol de Navidad!", es el antiguo.
Versión para imprimir
Si no recuerdo mal, si a Dinamo, Arnie le llama en algun momento "¡Eh tu! ¡Arbol de Navidad!", es el antiguo.
Hola, tengo un montaje con los dos audios que hice hace un tiempo, lo acabo de mirar y en los dos le llama "arbol de navidad", lo que varía es que en un doblaje antes le llama "semáforo" y en el otro "bombilla".Cita:
Iniciado por repopo
Lo que no tengo claro ahora es qué doblaje es el original y cual el redoblaje.
El doblaje en el que le llama "semáforo" lo saqué de una emisión del canal "Extreme". Hasta ahora creía que este doblaje era el original, pero en este momento no estoy seguro.
Jajaja, lapsus mio entonces. El "arbol de navidad" se me había quedado, la otra mitad de la frase no. Deberia oirlo para asegurarme si el original es semaforo o bombilla, aunque diria que es semaforo.
Gracias. A ver si puedo subir un pequeño vídeo con la escena y los dos doblajes.
Los dos vídeos, el primero con el doblaje emitido en el canal "Extreme" (creo que es el original pero no estoy seguro):
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=VSRA7-ZQ_Ds[/ame]
Y el segundo con el otro doblaje:
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=XZHfRggQ4Ok[/ame]
El primero si es el doblaje original, Schwarzenegger esta doblado por el habitual Hector Cantolla que lo hacia en su primera etapa (menos terminator), pero desde luego es mas bien por nostalgia porque en el redoblaje esta doblado por el que lo doblo en su segunda etapa, que siempre me ha gustado mas que el primero.Cita:
Iniciado por Ravendoc
Lo que no me explico que ya que la redoblan (por temas de derechos supongo) porque no gana en calidad la pista castellana, es incluso de peor calidad que la antigua.
Gracias por la información. Entonces el DVD de Regasa Clau incluye el doblaje original (Héctor Cantolla) y el DVD de Manga el redoblaje (Ernesto Aura).
Comparativa de imagen entre las ediciones de Artisan (zona1),Regasa y Manga:
https://www.mundodvd.com/comparativadvdbd-perseguido-dvd-zona-1-dvd-manga-dvd-regasa-blu-ray-usa-71104/
pues yo recuerdo más el redoblaje,es más no sabia que existia el primer doblaje,sobretodo recuerdo la voz del presentador del programa y la primera del doblaje ni la recuerdo.........
Buenas.
Refloto este hilo porque tengo programado comprar la edición Z1 de "Running man" en Amazon, pero es que los gastos de EEUU son casi 5€ y el DVD cuesta 9, con lo que no me sale a cuenta.
Quisiera saber si hay alguien que tenga pensado comprar en amazon.com, tendría algun inconveniente en que me una a su pedido para compartir portes y salga un poco mejor.
Sin ningun compromiso.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo
Refloto esto porque estaba buscando información de la calidad de las ediciones españolas. Este sábado en Marca ofrecen la peli por 50 céntimos.
Por la portada, parece la de Regasa Clau, que es la mejor editada de las dos españolas.
http://www.marca.com/promociones/duroscine.html
Es la de Regasa, ya que lleva el logotipo en su parte inferior.
Además Manga perdió los derechos en España.
¡¡Muchas gracìas por el aviso!!
Llevaba tiempo buscándola y por ese precio no me resisto.
El sábado será mia.
Muchas gracias nuevamente.
Un saludo
Yo también agradezco el aviso. Me viene de perlas. Por fin me haré con el doblaje original :D
:agradable
Gracias voy encargar las dos primeras.
:gano
Comprada esta mañana.
En ningún lugar aparece el logo de REGASA CLAU. Al inicio del DVD sale el logo de IDA FILMS.
Pero por las capturas de la Comparativa, diría que es la edición de REGASA CLAU. Son iguales en colorimetría y formato.
Lo del doblaje no puedo asegurarlo, pues los enlaces a Youtube de los dos doblajes ya no están disponibles.
Si están disponibles en youtube. Pero os aseguro que es el doblaje original.Cita:
Iniciado por romita2
Confirmo que el doblaje es el original de cines, pero la pista en Castellano esta a un birate tan bajo que suena como un mp3 malo, malo.
La imagen es muy mala, le falta definición. Se nota que el master disponible esta en muy malas condiciones. Me recuerda a como se veía la de "Amor a quemarropa" de Tri-Pictures...para que os hagais una idea.
Por lo menos es mejor que la que editó Manga...¡¡Y que haya que consolarse con esto!! :fiu :mielda
Pero es lo que hay.
Como envidio a los que la tengan en BD Z1.
Hombre, "Amor a quemarropa" no era ni anamorfica.Cita:
Iniciado por Rawl
La edicion es mala, pero por 50 Centimos ...
Entiendo que es la de regassa, aunque no pone nada en la caratula, si alguien lo puede confirmar?
Si que es la de Regasa exactamente la misma edición
Es que además, de lo editado en España de esta peli es la mejor versión, o eso se comenta.Cita:
Iniciado por Albertini
Dispongo de todas la ediciones en dvd, y teniendo la especial de Z1 sobran todas.
Ayyyy cada vez envidio mas a los que tenéis reproductores multiregion...
Y los que se atreven a meter su nº de tarjeta a páginas extranjeras. Y se atreven a esperar como les llega etc...Cita:
Iniciado por yogurin87
A dia de hoy lo de los reproductores dvd multiregión está mas que superado (o eso creía...).
Lo de comprar en el extranjero, despues de miles de compras, estoy contento al 99% y no tiene porque haber problemas, y si lo hay, se solucionan.
Incluso en Ebay, si se está con ojo, es todo un placer adquirir cosas.
¡Ah!, y si lo hago yo, lo hace cualquiera.
de todas maneras no hay codigos para hacer los reproductores ZOna 0 ?
Algún día superaré el miedo, la pereza (hacerse una tarjeta solo para esas cosas) etc...Cita:
Iniciado por Trek
Tiempo para investigarlo, que comprar, donde comprarlo etc... También existe la falta de tiempo.... y pereza :PCita:
Iniciado por Albertini
Tambien puedes comprar los discos y hacer un "backup" y dejar el disco en Zona 0 ...
Sólo lo hice una vez. Con La cosa, porque el DVD español no tenía subtítulos en castellano (y el USA sí... tiene cojones). Pero compré el DVD yankee en una tienda física de Barcelona: Freaks.Cita:
Iniciado por Albertini
Un año después... va y sale en Blu-ray con subtítulos. También la compré, of course.
edito: post en sitio equivocado