Para discutir sobre el título, ya tenemos post en Cinefilia.
Pero que conste que la traducción está mal, ya que por lógica y con canción de La isla del tesoro de Stevenson de por medio "Quince hombres sobre el cofre del muerto, ¡yo-ho-ho, y la botella de ron!" (que la canta Gibbs nada más empezar la peli), lo de "hombre muerto" no pinta nada