Tema: Piratas del Caribe: En el fin del mundo

y de las grandes....porque es un vínculo a la 2ª parte ya que se menciona a Davy Jones

Esa ya me la sabía..............me pareció un puntazo muy curioso, y si, es una cagada de puta madre xDDDDDDDDDDD

Por cierto, hablando de la versión en Castellano y de Davy Jones:

En mi opinión, SE CARGAN AL PULPITO CON ESE DOBLAJE (¿Temes a la muer--te?.....¡¡Aggg!!).
En V.O. Bill Nighy es CO-JO-NU-DO, por ejemplo, la partidita de dados o la invocación del Kraken con ese final "I AM THE SEA" xDDDDDDDDD

Astolfo, se referirán acaso a la expresión ''Davy Jones' Locker'' (El Baúl/Cofre De Davy Jones)? Y qué es lo que traducen en Español, si puede saberse? Si la traducción se refiere a la MUERTE del padre de Turner, entonces no existe ningún error.

Davy Jones es un nombre que ya existía muchos siglos antes de de la saga de los 'Piratas'. Pertenece a la mitología del mundo marino anglosajón, a ese mundo de leyendas de marineros, que identificaban a un tal Davy Jones como el mismísimo diablo de las aguas, y su Baúl como el lugar a donde iban a parar todas las almas de aquellos que morían ahogados en el mar. Por tanto, la expresión 'ir, caer o enviar a alguien al Baúl de Davy Jones' vino a convertirse en una expersión hecha que significa ni más ni menos que 'morir', 'pasar a mejor vida', etc.

Si eso es lo que dicen en la V.O. de la película, entonces no existe ningún fallo ya que estarían refiriéndose a que lo enviaron a la muerte, y los traductores habrían demostrado su habilidad en el dominio de las expresiones hechas anglosajonas (haber traducido esa frase por 'y lo enviaron al Cofre/Baúl/loquesea de Davy Jones', cuando esa expresión que yo sepa no existe en nuestro idioma, sí que habría sido un error)

El problema es que luego en las secuelas aparece el mismísimo Demonio de las aguas como un personaje, Davy Jones. Nadie captó el doble juego de esa expresión en la primera parte posiblemente porque es obvio que era imposible, y ni los mismos creadores habrían barajado esa idea. No había forma de anticipar lo que iría a acontecer después.

Por poner un ejemplo, hay una expresión grecolatina, 'caer en los brazos de Proserpina', que significa lo mismo que la anterior frase (es decir, espicharla), y que hace referencia a la joven hija de Ceres que se convirtió en la Reina del Infierno. Esa expresión podría ser mencionada perfectamente dos, tres, cuatro veces en una película y ser traducida perfectamente como 'morir', por mucho que, posteriormente, los creadores de esa película decidieran representar en una secuela a la mismísima Proserpina in person como un personaje más.

Se pierde el doble juego? Sí. Es un error? No.

Yo creía que solo el Kraken pertenecía a esa mitología y que Davy Jones fue totalmente inventado

gracias por la aclaracion atreus, creo que dicen exactamente lo que tu dices.
Yo lo comentaba como anecdota mas que como fallo, por que es evidente que los dobladores españoles no tienen por que saber quien será el personaje de de una secuela aun ni planeada.

Yo he visto Piratas 3 en VO, y puedo asegurar que "Davy Jones' Locker" es traducido como "el Mundo de Davy Jones". No es el cofre para nada.

Otra escena en que sale la expresión en "La maldición de la Perla Negra" : Will amenaza con suicidarse y habla de que caerá al mar y se perderá en el "Davy Jones' Locker".
En castellano símplemente lo tradujeron como que se perdería en las profundidades del mar.

No sólo Davy Jones ya existía antes de las películas: El holandés errante también es una leyenda marítima muy antigua, es un barco que no puede volver a puerto y está destinado a vagar por el mar durante toda la eternidad. De hecho también aparece en algunos capítulos de Bob Esponja .

Es interesante ver cómo para la película han juntado ambas leyendas, junto a la del kraken escandinavo, para dar forma a "los malos".

Davy Jones es DIOS y punto.

El doblaje de Davy Jones no me gusta mucho. Ese "¿temes a la muer-te? que tanto repite suena a que está medio retrasado, aunque uno se acaba acostumbrando a tan peculiar entonación. Sin embargo, en VO es la leche: por ejemplo, hay una escena del final de la segunda parte cuando Davy Jones grita en español tras ver que el corazón no está en el cofre: Jack Sparroooooooooouuuuuuuuuu... ¡totalmente penoso! Ahora, te pones la vo y ¡joder! un grito desgarrador, desaforado, intenso.

Lo del "¿temes a la muerrr-te?" acaba cansando. Una vez molaba, dos pasaba, pero tres, cuatro y cinco veces seguidas, ya da la sensación de estar viendo una parodia del personaje.

Es como si en El retorno del Jedi Darth Vader dijera "No conoces el poder del Reverso Tenebroso" cada vez que cualquier personaje se mueva.

Por cierto, el domingo antes del fútbol la volví a ver, y le he rebajado la nota un punto. Para mi sorpresa, un segundo visionado donde me aburrí bastante, y vi muchas pegas que el día del estreno, supongo que fruto del entusiasmo y las ganas por verla, no pude ver.

El tercer visionado se me hace difícil... aunque también decía lo mismo con El cofre del hombre muerto y, cuando la volví a ver antes del estreno de En el fin del mundo, la disfruté como un gorrino.

Donde esté la primera...

Teméis a la muerrrrr-te?

Este domingo (creo que con El Pais) por 1 euro, una camiseta de la película. Es blanca con la calavera. ¡Vamos que si me la pillo como buen friki!

Si, es con El País, yo también me la pillaré... o al menos lo intentaré porque no es que tenga muchas ganas de madrugar un domingo y lo mismo las traen contadas y se terminan pronto. Creo que leí el otro día en un anuncio del periódico que era una tirada limitada a 500.000 unidades. Ponía también que hay tres tallas diferentes. A ver si hay suerte y pillo una, aunque no me hace mucha gracia que sea blanca, debería ser negra (pero por un euro no voy encima a poner exigencias ).

Un saludo.

La he visto este fin de semana. La pelicula es divertida. Bastante mas que la segunda, pero no llega a la frescura de la primera. Hay varias escenas sonrojantes de lo ridiculas que son: lo del parapente, la boda en plena lucha,...
La aparición del Rolling Stone, la veo un poco... no sé, me viene a la cabeza aquello de ¿Era necesario?. La escena del remolino está mas alargada que cualquier escena de acción de Spielberg, que ya es decir.
Pero en general no está mal para pasar el rato.

Saludos

Pues a mi me parece una absoluta basura.
La primera, tiene un pase. La segunda ya era mala, pero es que esta tercera es pésima.

Yo quiero ser guionista. Con hacer que los personajes estén todo el rato explicando cosas inverosímiles, ya tienes hecha cualquier historia, por frágil que sea.

Por ejemplo, la "hechicera negra", una máquina resucitando gente... pero al padre de la chica.... no, a ese no lo puede resucitar. Será que es un personaje secundario y descuadraría el fabuloso guión del señor guionista. Pues ala, ese que se joda, lo justifico de cualquier manera y adelante!

Iniciado por wakamole

Pues a mi me parece una absoluta basura.
La primera, tiene un pase. La segunda ya era mala, pero es que esta tercera es pésima.

Yo quiero ser guionista. Con hacer que los personajes estén todo el rato explicando cosas inverosímiles, ya tienes hecha cualquier historia, por frágil que sea.

Por ejemplo, la "hechicera negra", una máquina resucitando gente... pero al padre de la chica.... no, a ese no lo puede resucitar. Será que es un personaje secundario y descuadraría el fabuloso guión del señor guionista. Pues ala, ese que se joda, lo justifico de cualquier manera y adelante!

Pero si después de decirnos que Calypso era la reostia, cogen y la convierten en una tia de 5m de alto y luego en una tormenta... que te puedes esperar?

Repito lo que dije: la escena de la destrucción del barco, lo mejor.

Chicos esta tarde voy al cine y tal como está la cartelera, casi que va a caer esta tercera entrega de Piratas (a pesar de que la 2 no me gustó mucho, la 1 me encantó) en fin que Harry Potter 5 y Transformers ya las he visto, alguna opción mejor o completo la trilogia??

hombre si la 2 no te gustó, la 3 es un poco más de lo mismo con pocos alicientes la verdad, pero claro no durará mucho en cartel.....

Aunque no te gustase mucho la 2, y la 3 es más de lo mismo, yo te recomiendo que esta tambien la veas a lo grande en el cine, por que cuando la veas dentro de un tiempo en DVD ya no será lo mismo. Este tipo de peliculas hay que verlas en el cine.

Si es que ya lo digo yo siempre... las cosas hay que verlas uno mismo para juzgar.

Acabo de ver en DVD (Zona 1) esta peli, la tercera de la trilogía. Cunado se estrenó en cines tanto comentario negativo me hizo pasar de gastarme los cuartos en nada (aparte que las dos primeras ni fu ni fá)... y zas! en toda la boca!.

OJO! SOPILERS!!!


No sé si como añadido tengo el haberla visto en VO, pero sin duda me parece de lejos la mejor de la saga. la más divertida sin duda, con aire a peli de aventuras de siempre. Nada que ver con lo que me esperaba, ni tan si quiera con lo que había leído: Por ejemplo, la aparición de Jack; había leído en varios sitios que era la peor de las tres (todo el mundo alucinó con sus presentaciones en la uno y la dos -a mi me dejaron frío-)... y si los que decían eso ponían esta como mala... Pues nada más lejos de la realidad. IMPRESIONANTE aparición de Jack Sparrow; desde que aparece la nariz en escena hasta el barco descendiendo por la duna es lo más grande.

la batalla final, colosal y divertida (bueno, quizás un poco parida el casamiento, pero bueno, divertido de todos modos).

Lo que no me esperaba hasta que ya ves que va a suceder es el final de Will Turner; ¿Condenado en el Holandés? Vamos, que te deja un poco chof este final...

A raíz de esto... ¿de verdad no piensan hacer la cuarta para que veamos cómo rescatan a Will de su condena eterna? Raro me parece, muy raro...


Saludos!!!

No has visto lo que hay detrás de los créditos, ¿verdad?

Iniciado por Rafalet

No has visto lo que hay detrás de los créditos, ¿verdad?

Ostras! Pues no! Ahora mismo lo pongo...

Pues ya nos contarás.

Ouch! Doble momento "chof".

O sea, que precisamente cuando me importa algo más que un pimiento que hagan una continuación de una de Piratas del Caribe, me intentan dejar claro que no habrá.

Bueno, aún confío en los hechizos y brujerías que hacen viajar por el tiempo...

P.D: Lo de "10 años después" es por si acaso no te sitúas, porque por la ayuda del maquillaje "envejecedor" en la chavala no va a ser...