Tema: Piratas del Caribe: En el fin del mundo

Tarde, pero por fin la he visto ayer.
Lo que más había oído era que era superior a la 2ª y a mi, al menos, no me lo ha parecido. Le sobra algo de metraje (cosa que también me había parecido al salir del cine de ver la 2ª, pero sucesivos visionados en DVD me la han hecho más soportable) y en ciertos puntos parece que divaga mucho (el tan cacareado mundo de Davy Jones, por ejemplo, que es un bluf bastante gordo). Entre los puntos a destacar en el "debe" también meto la cutreza de algunos CGIs, como la Calypso gigante y los clones de Sparrow que le andan dando la vara al capitán, sobre todo cuando está en el calabozo del Holandés errante; son más propios de una cutre-peli de sci-fi de los 80, máxime si se los compara con los demás, por ejemplo la maravilla que han hecho con el propio Davy Jones y sus hombres. Y no me olvido de la sonrojante, infame e intragable escena de la boda en medio de la pelea final; indignante.
Puntos a favor: algunos gags muy buenos, especialmente con el mono, que es raro que yo me ría con las gracias de los animales en las pelis. La asamblea de piratas me encantó, aunque su papel queda un poco deslucido por el bluff que resulta ser finalmente Calypso

Spoiler:

(después de que Will Turner le dijese que los piratas la habían podido capturar gracias a que la traicionó su amante, Davy Jones, yo esperaba la venganza más cruel por su parte y la muerte más espantosa de la historia del cine para Jones, y todo se quedó en un remolino de water y cuatro truenos)

. Y me gustó especialmente

Spoiler:

cuando Jack y Barbosa se encuentran con el cadáver del potarro gigante varado en la playa

. No sólo por la belleza de la imagen, si no también el diálogo que mantienen hablando de lo pequeño que se ha vuelto el mundo y el poco sitio que queda para la gente como ellos. Es un diálogo que conecta directamente con otras frases pronunciadas por el almirante de las Indias orientales en la 2ª película, en la que le habla al gobernador Swan sobre cómo el mundo encoge a medida que se rellenan las zonas negras de los mapas, y que la gente como Sparrow está condenada a desaparecer de él. Es una escena y momento muy bien escogidos.
Y, por supuesto, la lucha final cara a cara entre el Holandés y la Perla en medio del remolino; quitando la puta boda de las narices, se sale por los cuatro costados en cuanto a acción y emoción.
Luego está la escena de la destrucción del buque insignia de las Indias, que me produce sentimientos encontrados. Por un lado reconozco que es una fantasmada supina a cámara súper-lenta, pero por otro es una fantasmada supina a cámara súper-lenta de una belleza plástica perfecta, así que no lo pongo ni en el debe ni en el haber.
En resumidas cuentas, que no sé si me ha gustado o no Me quedo con unas cosas, quitaría otras... En cómputos generales no me parece mejor que la 2ª; como mucho a su nivel o un poquito menos. Si se cierra aquí la trilogía pirata, la habrán salvado con una media más que aceptable. Si es cierto que la van a alargar con cuarta o quinta entrega... entonces empezaré a temblar de verdad.

ayer revisioné la primera pelicula en VO, y aparte de ser la mejor de las tres, me quedé a cuadros cuando nombraron 2 veces a davy jones

Iniciado por Astolfo Hynkel

ayer revisioné la primera pelicula en VO, y aparte de ser la mejor de las tres, me quedé a cuadros cuando nombraron 2 veces a davy jones

:mmmh:mmmh no jodas, en la versión doblada no lo mencionan ni de coña verdad?? solo por eso va a tocar revisión en VO

Ni en la versión doblada ni en los subtitulos en castellano. En los subtitulos en ingles si que sale.

Comentan que ataron al padre de Will a un cañon y lo mandaron a nosedonde de Davy Jones,

Pues qué cagada, ¿no?

y de las grandes....porque es un vínculo a la 2ª parte ya que se menciona a Davy Jones

Esa ya me la sabía..............me pareció un puntazo muy curioso, y si, es una cagada de puta madre xDDDDDDDDDDD

Por cierto, hablando de la versión en Castellano y de Davy Jones:

En mi opinión, SE CARGAN AL PULPITO CON ESE DOBLAJE (¿Temes a la muer--te?.....¡¡Aggg!!).
En V.O. Bill Nighy es CO-JO-NU-DO, por ejemplo, la partidita de dados o la invocación del Kraken con ese final "I AM THE SEA" xDDDDDDDDD

Astolfo, se referirán acaso a la expresión ''Davy Jones' Locker'' (El Baúl/Cofre De Davy Jones)? Y qué es lo que traducen en Español, si puede saberse? Si la traducción se refiere a la MUERTE del padre de Turner, entonces no existe ningún error.

Davy Jones es un nombre que ya existía muchos siglos antes de de la saga de los 'Piratas'. Pertenece a la mitología del mundo marino anglosajón, a ese mundo de leyendas de marineros, que identificaban a un tal Davy Jones como el mismísimo diablo de las aguas, y su Baúl como el lugar a donde iban a parar todas las almas de aquellos que morían ahogados en el mar. Por tanto, la expresión 'ir, caer o enviar a alguien al Baúl de Davy Jones' vino a convertirse en una expersión hecha que significa ni más ni menos que 'morir', 'pasar a mejor vida', etc.

Si eso es lo que dicen en la V.O. de la película, entonces no existe ningún fallo ya que estarían refiriéndose a que lo enviaron a la muerte, y los traductores habrían demostrado su habilidad en el dominio de las expresiones hechas anglosajonas (haber traducido esa frase por 'y lo enviaron al Cofre/Baúl/loquesea de Davy Jones', cuando esa expresión que yo sepa no existe en nuestro idioma, sí que habría sido un error)

El problema es que luego en las secuelas aparece el mismísimo Demonio de las aguas como un personaje, Davy Jones. Nadie captó el doble juego de esa expresión en la primera parte posiblemente porque es obvio que era imposible, y ni los mismos creadores habrían barajado esa idea. No había forma de anticipar lo que iría a acontecer después.

Por poner un ejemplo, hay una expresión grecolatina, 'caer en los brazos de Proserpina', que significa lo mismo que la anterior frase (es decir, espicharla), y que hace referencia a la joven hija de Ceres que se convirtió en la Reina del Infierno. Esa expresión podría ser mencionada perfectamente dos, tres, cuatro veces en una película y ser traducida perfectamente como 'morir', por mucho que, posteriormente, los creadores de esa película decidieran representar en una secuela a la mismísima Proserpina in person como un personaje más.

Se pierde el doble juego? Sí. Es un error? No.

Yo creía que solo el Kraken pertenecía a esa mitología y que Davy Jones fue totalmente inventado

gracias por la aclaracion atreus, creo que dicen exactamente lo que tu dices.
Yo lo comentaba como anecdota mas que como fallo, por que es evidente que los dobladores españoles no tienen por que saber quien será el personaje de de una secuela aun ni planeada.