Si no me equivoco se puede hacer la autoria de un DVD con un mpg1. Lo que puedes hacer es usar el DVD Maestro para añadir los subtitulos y crear el DVD (supongo que admita mpg1, aunque igual tienes que desmultiplexar el audio). Los subtitulos tienes que convertirlos a formato stl con un programa que se llama sub2stl.

Otra posibilidad es usar el virtualdub con un plugin llamado Subtitler, pero tendrias que recodificar el video con la perdida de calidad que supone.

</p>