Hola chichijagge.

Yo particularmente estoy muy satisfecho con mi combinación de Apple TV y la aplicación de pago Infuse, que permite hacer eso que quieres, aunque es necesario aclarar que mis dispositivos están en red, ya que el Apple TV no tiene puertos usb.

Se que hay otras opciones, pero no las he usado recientemente, tuve el Zidoo pero hace tanto tiempo que ni recuerdo como se habilitaba la opción para visualizar carátulas.

Un saludo y suerte.