Posible fallo en Frequency (Aurum)

En la edición de Aurum de la película Frequency hay lo que parece ser un interesante documental sobre auroras boreales de 38 minutos. "afortunadamente" tiene subtítulos en castellano.

El problema está en los subtítulos. El documental está presentado con mejora anamórfica sin embargo los subtítulos de la segunda línea aparecen recortados. He probado de reproducir en TV panorámica y cuadrada y en ambas ocurre lo mismo. Tengo el DVD rom jodido y no lo he podido probar en el PC.

En el DVD también hay escenas eliminadas y en esta ocasión los subtítulos si se leen correctamente. ¿a alguien más le pasa?

Pues a mi tambien me pasa lo mismo, no tengo tele panoramica pero a mi tambien se me cortan esos subtitulos en el documental, menuda chapuza la verdad, me parece a mi que va a ser fallo de todas las copias.

Saludos

Creo recordar que ese problema tambien existio en la primera edicion de Columbia y seguramente el master es el mismo que se utilizo anteriormente ya que las caracteristicas son las mismas. solo ha cambiado el distribuidor. Por ciero la caratula tambien estaba mal:indica 1:85 cuando es 2:35, unos hachas estos de Aurum :apaleao

En realidad el problema es que los subtítulos de dicho documental está situados demasiado abajo en la imagen y debido al overscan de los reproductores y televisores aparece recortado.

El error es de authoring al no respetar los márgenes habituales en vídeo.

De todas maneras, quien lo vea en un PC o tenga un televisor ajustado para no tener overscan, podrá ver la segunda línea de subtítulos sin problemas. Por lo menos en esta ocasión existe una "solución" alternativa, cosa que no acostumbra a ocurrir.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por Archibald Alexander Leach

...o tenga un televisor ajustado para no tener overscan

---

¿Y eso cómo se hace? Me imagino levantando la tapa de los circuitos :atraco a mi TV y no sabiendo dónde está el potenciómetro que controla eso :apaleao , o llevándolo al servicio técnico y diciéndo "quítele el overscan a este TV" y tío partiéndose el culo de la risa :(( y luego cobrándome un pastón.

ese error ya estaba en la edicion que distribuia Columbia, en su momento lo comunique a Aurum y pasaron de todo como siempre han hecho, es un sello de lo mas inpresentable que hay en este pais, no chequean sus productos ni arreglan sus fallos nunca, han reditado tambien Hora punta 2 con el mismo fallo que tenia antes a pesar de tener conocimiento del fallo de la edicion anterior

Cita:

---

Iniciado por willycps

Cita:

---

Iniciado por Archibald Alexander Leach

...o tenga un televisor ajustado para no tener overscan

---

¿Y eso cómo se hace? Me imagino levantando la tapa de los circuitos :atraco a mi TV y no sabiendo dónde está el potenciómetro que controla eso :apaleao , o llevándolo al servicio técnico y diciéndo "quítele el overscan a este TV" y tío partiéndose el culo de la risa :(( y luego cobrándome un pastón.

---

Depende del televisor, pero normalmente no hace falta abrirlo.

Si haces la pregunta en el subforo de Home Cinema, indicando tu modelo de TV, seguro que habrá alguien que pueda explicarte la manera de ajustarlo.

Saludos.

Que fallo tiene Hora punta 2

Cita:

---

Que fallo tiene Hora punta 2

---

No se si referiran a lo mismo. En mi copia había una escena en la que luchaban en una especie de andamio, y saltaban los subtitulos durante milesimas de segundo.
[/quote]

el fallo es que cuando hablan en cantones,solo sale subtitulado la mitad de la frase

Jojojo, que bueno, porque hora punta, es decir, la primera (menudo truño, por cierto) tiene también un fallo en los subtítulos aunque distinto del de hora punta 2 y probablemente debe seguir así en las copias actuales.

no en la primera si los corrigieron,pero en la segunda nasti de plasti