Tema: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)

Buenas!

Acabo de ver el DVD editado por "TriPicures" y, aparte de ser una edición lamentable en cuanto a imagen y sonido se refiere, tiene una escena cortada y con el doblaje alterado

Se trata de la escena en la que el hombre de los 6 dedos golpea a "Carey Elwis" en la cabeza, a continuación hay un fundido en negro y aparece este en la gruta acostado en una mesa.

Aquí tenéis la secuencia íntegra, extraida del DVD de Zona 1, y debajo la secuencia "cortada" extraida del DVD español:

Secuencia Íntegra:


[ame]http://www.youtube.com/watch?v=LN7Vot5ZbKs[/ame]


Secuencia Cortada:


[ame]http://www.youtube.com/watch?v=4Hh9_EWzwa8[/ame]


Estamos hablando de aproximadamente un minuto menos de metraje. Con respecto al doblaje, han hecho un apaño, no se muy bien por que, la frase "¿dónde estoy?" no corresponde a ese plano, si no a uno de los planos que han cortado, en ese plano debería decir "¿entonces por qué te molestas en curarme?" y no "¿dónde estoy"?.

Lo más sangrante de todo es que tengo la película grabada en VHS de "Antena 3" y esa secuencia esta íntegra, con el doblaje completo y sin alteraciones.

En fin, ahora la pregunta, ¿en la edición en "Blu-Ray" de está gente esta la secuencia completa y sin alteraciones en el doblaje?.

Saludos.