Cita Iniciado por nogales
porque lo de new wave iba claramente por la movida madrileña...
Lo de la "new wave española" era una traducción directa y torpe de "la new wave italiana" (igaul que no era una "vieja de Madrid" sino "una vecchia bretone"). Y de todas formas, aunque se refiriera a la movida (o esa new wave italiana se le pudiera equiparar, que me temo que no, vete a saber si no se refería a Umberto Tozzi, por decir algo), no tiene por qué tener ninguna connotación ideológica (hay que tener en cuenta que Battiato tiene carreras paralelas y aparte de su faceta "comercial" compone música "clásica" y "experimental").

Y en "Bandiera Bianca", aparte de excentricidades tronchantes como lo de la ensalada y las uvas pasa, dice cosas bastante punzantes:


Mister Tamburino yo no quiero bromear,
pongámonos la camiseta, los tiempos cambiarán.

Somos hijos de la estrella
y bisnientos de su majestad, el dinero.

Por fortuna mi racismo no me deja ver
los programas demenciales con tribuna electoral.

Aunque llevéis perfumes y desodorantes
sois arenas movedizas, siempre hacia abajo.

Hay quien se pone unas gafas de sol,
por tener más carisma y sintomático misterio.

Qué difìcil es seguir padre cuando el hijo crece
y las madres envejecen.

Cuánta escuálida figura que atraviesa el país
y qué mìsera es la vida con abusos de poder.

En el puerto ondea la bandera blanca,
en el puerto ondea la bandera blanca.

Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca

Yo prefiero la ensalada a Beethoven y Sinatra
a Vivaldi, uvas pasas, que me dan más calorías.

Qué dificil es quedarse quieto, indiferente
mientras todo en torno hace ruido.

En esta época de locos nos faltaban
los idiotas del horror.

He oído los disparos en una vía del centro.
Cuanta estúpida gallina, se pelean para nada.

Mínima inmoralia, mínima inmoralia.
Sumergidas sobre todo en basuras musicales.

En el puerto ondea la bandera blanca
en el puerto ondea la bandera blanca.

Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca

The end… my only friend…


De todas formas las adaptaciones al castellano, aunque sobre papel no sean del todo malas, sobre música suelen ser bastante ortopédicas frente a los originales italianos (con notables excepciones como precisamente "Y te vengo a buscar").

Mi canción favorita suya es "L'animale":

Vivere non è difficile potendo poi rinascere
cambierei molte cose un po' di leggerezza e di stupidità.
Fingere tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
ch' è meglio se sto solo...
Ma l' animale che mi porto dentro
non mi fa vivere felice mai
si prende tutto anche il caffè
mi rende schiavo delle mie passioni
e non si arrende mai e non sa attendere
e l' animale che mi porto dentro vuole te.
Dentro me segni di fuoco è l'acqua che li spegne
se vuoi farli bruciare tu lasciali nell' aria
oppure sulla terra.

(Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después y cambiar varias cosas,
las frivolidades y tanta estupidez.
Mientes, tú mientes bien.
Cuando te tengo junto a mí tu me das la razón
y quisiera decirte que prefiero estar sólo,
y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamás, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.
Dentro de mí chispas de fuego
y el agua que lo apagará.
Si quieres ver como arde espárcelo en el aire
o déjalo en la tierra.
Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamás, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.)



Aunque la de "La stagione dell'amore"...

La stagione dell'amore viene e va,
i desideri non invecchiano quasi mai con l'età.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
che non tornerà, non ritornerà più.
La stagione dell'amore viene e va,
all'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà.
Ne abbiamo avute di occasioni
perdendole; non rimpiangerle, non rimpiangerle mai.
Ancora un altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore.
Nuove possibilità per conoscersi
e gli orizzonti perduti non ritornano mai.
La stagione dell'amore tornerà
con le paure e le scommesse questa volta quanto durerà.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
che non tornerà, non ritornerà più.

(La estación de los amores,viene y va,
y los deseos no envejecen, a pesar de la edad.
Si pienso en cómo he malgastado yo mi tiempo,
que no volverá, no regresará, más.
La estación de los amores, viene y va,
y llegará sin avisar, ya verás, te sorprenderá.
Tuvimos tantas ocasiones, perdiéndolas.
No las llores más, no las llores hoy, más.
Le queda un nuevo entusiasmo, por latir, al corazón.
y otra posibilidad de conocerse.
Los horizontes perdidos no regresan jamás.
La estación de los amores,
volverá con el temor y las apuestas,
y esta vez cuanto durará.
Si pienso en cómo he malgastado yo mi tiempo,
que no volverá, no regresará, más.
Tuvimos tantas ocasiones, perdiéndolas.
No las llores más, no las llores hoy, más.
La estación de los amores, viene y va,
y los deseos no envejecen, a pesar de la edad.
Si pienso cómo he malgastado yo mi tiempo,
que no volverá, no regresará, más.)