Txema tus ruegos fueron escuchados...

Soy argentino, tengo 3 años viviendo aquí y puedo responder todas tus dudas.

Nosotros vemos todas las series en televisión en castellano (o como le dicen por acá, español neutro). Siempre le dijimos castellano, porque de pequeños nos enseñan en la escuela que nuestro idioma se llama castellano, y nuestros diccionarios y enciclopedias siguen los dictados de la Real Academia Española.

Ahora bien, en televisiones de pago, solemos ver Fox, Sony, Warner y varios canales más... e incluso en tv en estos canales vemos series con versión original subtitulada, ni que decir el cine, no concebimos las películas dobladas, porque gran parte de las actuaciones de cualquier actor o actriz se basa en su voz, en su dicción, y ver a Tom Hanks o a Robert De Niro actuando por boca de otro nos hace doler los oídos. Eso sí, en tv si que se doblan, pero en cine hasta ha comenzado a haber problemas porque con la crisis comenzaron a llegar pelis dobladas en mexicano (que se nota muchísimo) porque es más barato que subtitularlas... antes solo caían algunas de Disney o para críos dobladas, además aprendemos a leer rapidito desde pequeños viendo cine.

Así es que de lo peorcito de mi adaptación aquí ha sido ir al cine con mi mujer y tener que "tragarnos" los doblajes, al principio era odioso, aunque algo nos acostumbramos ya, perodespués vemos las VOS en nuestros dvd y añoramos bastante. En las Navidades pasadas que viajamos y pudimos ver LOTR subt en el cine fue un gran placer, así es como debe verse el cine para nosotros, es cuestón de costumbre.

Y finalmente, el "neutro" que le dicen, si que nos cae bien porque entendemos todas las palbras a pesar de que no use argentinismos ni el voseo... como dato curioso, hubo una época reciente en que las telenovelas argentinas se empezaron a hacer hablando más de tu y en otro tono para exportarlas mejor y se que nos quedaba muy raro de ver, así coma las venezolans y mexicanas que tanto se veían..

Responderé cualquier duda o palabra que no entiendan de nuestro rico idioma....

</p>