¿Que programa podría utilizar para grabar un DVD y cargarme todos los menús en otros idiomas y quitar por ejemplo anuncio anti-pirateria sin que se jodiese el tema?

¿Podría sustituir un video por otro para meterle unos subs manteniendo la extructura de menús?

Gracias y un saludo.