Lo de cambiar subs y demás no tengo idea, pero el DVD Shrink te permite quitar y dejar lo que te apetezca. Puedes quitar todos los extras, menús y pistas de audio que te dé la gana (haciendo que la película arranque automáticamente apenas la introduces, sin pasar por menú alguno).

Un saludo