Versión para imprimir
A ver si alguien me puede ayudar... Por motivos de trabajo me tengo que leer bastantes guiones en inglés, y hay algo que no consigo saber qué significa... y creo que tiene que ver con el acting, una anotación para la interpretación del actor.
Al lado del nombre del personaje, al decir el diálogo pone cont'd entre paréntesis. Ej.
CHARLES (CONT'D)
Do you know my brother?
¿Alguien sabe qué significa?
Merci por adelantado...
Puede que se trate de: (CONTINÚA)
En guiones españoles se utiliza. El personaje está diciendo un diálogo, hace o sucede una acción, y continúa con el diálogo.
Un acting no creo que sea porque aunque van entre paréntesis suelen ir debajo del personaje y en minúsculas.
Es "continúa", sí. Yo uso Final Draft, y lo pone automáticamente.
Además, también se usa cuando un diálogo pasa de página.
Merci, es eso, porque me he fijado que va después de una acción.
Muchas gracias.