Con el Media Player Classic, el VLC, el Bsplayer... Hay un montón. Yo uso el primero. La forma más fácil de hacerlo es teniendo el vídeo y los subtítulos con el mismo nombre, así te olvidas de ir cargandolos a parte.