Soy neófito en la materia y estoy intentando pasar el contenido de un DVD 9 a DVD 5 pero no logro hacerlo del todo.

Del DVD 9 se utilizan 4'5 Gb, con lo cual puedo pasar la imagen y el audio en castellano e inglés tal cual al DVD-R, sin necesidad de comprimir.
Utilizo el DVD SHRINK para poder crear los archivos de las carpeta AUDIO_TS y VIDEO_TS y después lo grabo con TMPGEnc pero en este proceso pierdo los archivos referentes a los subtítulos. Es decir, en la copia NO aparecen los subtítulos...
¿A que se debe?
¿Como puedo solucionarlo?

Otro aspecto es que dispongo de subtítulos en inglés en formato SRT y me gustaría incluirlos en el DVD para poder disfrutar de la VO subtitulada en inglés, pero no se a que formato debo convertirlos ni que herramientas usar para poder llevar a cabo tan ardua misión.

Muchas gracias por vuestra atención y disculpad las molestias.

</p>