¿Que parte no has entendido de "Cualquier pelicula la puedo ver en VO, pero no la secuela de una de las mejores comedias y menos con Jim Carrey..." ?

Como digo, aqui no hay ningun debate de doblaje vs V.O., tan solo una opinion particular de que las comedias en general, y sobretodo, un actor tan carismatico y conocido como Jim Carrey, hacen mas gracia con un buen doblaje (siempre que sea el habitual logicamente) en vez de tener que reirte por algo que lees, a no ser que entiendas perfectamente el ingles y sus expresiones particulares, sobretodo en la comedia.

La manera por la que haya triunfado fuera de España no influye, aqui ha triunfado de una manera, y es como lo hemos visto los que hemos crecido viendo a Jim Carrey con el doblaje de Posada desde hace 20 años.
No te compliques tanto, es mucho mas simple de lo que piensas. Si entiendes perfectamente el ingles y no asocias a Carrey con la voz de Posada pues perfecto, podras reirte con 2 tontos muy tontos o con cualquier otra con la actuacion original sin modificar. Pero si eres como la gran mayoria, que ha crecido viendo las peliculas dobladas y a Jim Carrey con una voz que no es la suya, no pretenderas que despues de 20 años, pueda hacerme gracia una voz que no sea "la suya" (Luis Posada).

Y por cierto, lo de Jose Luis Gil, como ocurre con los debut de muchos actores muy conocidos hoy en dia, casi siempre suelen ser con una voz que no acaba siendo la suya, ya que en ese momento son actores totalmente desconocidos y le ponen una voz que no esta a la altura, como fue el caso. Si me dices que Jose Luis Gil, un gran profesional de eso no hay duda, lo hizo muy bien con Carrey.... es que entiendes bastante poco de buenos doblajes. Parece 30 años mas mayor, aparte de que no supo darle todas las variaciones y gesticulaciones que necesita Carrey, cosa que Luis Posada hace a la perfeccion. De esos 3 o 4 casos especiales en los doblajes, en los que la voz doblada supera a la original y es imposible ver al actor sin su habitual doblaje.
Menos mal que se dieron cuenta desde la primera pelicula y rapidamente le cambiaron el doblaje para las 2 peliculas de ese mismo año con las que de verdad salto a la fama, La Mascara y 2 tontos muy tontos.

En fin, que un buen doblaje es esencial si lo que se pretende es hacer reir. No te confundas con que para disfrutar de cualquier pelicula, haya que verla doblada. Como dije antes, en general prefiero V.O. antes que doblaje.