Según he estado leyendo, al crear muchos mkvs, se suele remasterizar el audio comprimiéndolo un poco para reducir su tamaño y en consecuencia, se reduce su rango dinámico.

Lo raro es que este tema no sea muy comentado...

seguiremos investigando...

Saludos.