Problema de sonido con disco duro multimedia Peekbox

Hola,

No se si alguien me podra ayudar.
Tengo un Peekbox con varias peliculas .avi que las veo y las oigo perfectamente al conectarlo con mi portatil, pero tengo un problema cuando conecto el disco duro a mi TV de plasma (Hitachi), algunas de las pelis .avi se ven perfectamente y se oye la banda sonora bien, pero no se oye la voz (cuando la gente habla), aunque esta misma pelicula se oye bien en el portatil.
No creo que sean los codecs, porque estos los tengo instalados en mi portatil y ya digo que aqui se oye bien, el problema es al desconectar el disco duro del portatil y conectarlo a la TV.
Por cierto, el mismo archivo que yo no puedo oir .avi lo puede ver y oir mi padre en su disco duro multimedia (Woxter) conectado a la TV perfectamente.
Si me podeis ayudar os lo agredeceria mucho, llevo ya no se cuanto tiempo intentando buscar por diferentes foros etc... a ver si encuentro algo pero nadie sabe nada.
Gracias
Itziar