Como cuentas que sincronizas con WMP, tu H10 es MTP. Debes bajarte el firmware "H10_56GPure_MTP_EU(V2.51).zip" si tu H10 no tiene radio, o el "H10_56G_MTP_EU(V2.51).zip" si la tiene. Luego con el updater sigue las instrucciones del primer link que has puesto y no deberías tener problemas. Suerte!

Yo clicks no oigo, simplemente se nota la transición pero no algo estridente como te ocurre a tí. Asumo que esos mismos archivos reproducidos en el WM en el ordenador no tienen problemas de chasquidos, no? Así descartamos problemas en la codificación a mp3.