Yo tengo ese mismo receptor y una tv Sony del 2015, ambos conectados por óptico y oigo el sonido de Netflix perfectamente.

No creo que sea la conexión al receptor. Podría ser problema de la velocidad de la conexión?
Una prueba que podrías hacer es reproducir desde la tele algo que tengas en un USB y ver si desde ahí te suena correctamente.

Si desde el USB funciona podría ser problema del ancho de banda. ¿La tele va por wifi o cable?