Nostromo, tengo también un Optoma H30A atacado con un DVD Denon 2910 mediante conexión DVI, salida progresiva a 720p y se ve genial (dependiendo de la calidad del DVD en cuestión). No creo que sea problema del proyector, si es cierto que estás un poco cerca de la pantalla, prueba a alejarte lo que puedas, mi pantalla es de 2 m y yo estoy a 3,9 m (en el límite, si me acerco más veo las celdillas).
Tu cable es bueno (yo uso Oelhbach) y creo que la falta de calidad de imagen es del reproductor.
Además de DVI para el DVD, lo tengo conectado por componentes al receptor que (le manda la señal recibida también por componentes del gravador de DVD y de la PS2) y también se ve muy bien. Donde pierde bastante calidad es en la conexión por video compuesto del decodificador de Auna, que varía batante en función del canal.
Prueba con otro reproductor de DVD y a disfrutar mucho tiempo de tu H30A.
Un saludo.